Nasr Suresi 3. Ayet Meali
Öyleyse, her işini kusursuz yapmasıyla, Rabbinin belirlediği yörüngede hareket et / görevini yap ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O daima, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenin, yönelişini kabul edendir.
Nasr 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nasr Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse, her işini kusursuz yapmasıyla, Rabbinin belirlediği yörüngede hareket et / görevini yap ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O daima, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenin, yönelişini kabul edendir.
Erhan Aktaş meali: O zaman, Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. Ve O'ndan mağfiret[3] dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bağışlanma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane…
Diyanet İşleri meali: (1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık tesbih et Rabbına hamdiyle ve mağfiretini dile, muhakkak ki o bir tevvab bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tespih et Rabbini O'na hamt ile! Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvab'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde
Ali Bulaç meali: Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Ali Aydın meali: Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde, insanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun yani O’ndan bağışlanma dile. Çünkü O, tevbeleri kabul edendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hemen, hamdederek Rabbini tesbih et ve O’ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hemen, hamd ederek Rabbini tesbih et ve O’ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık durma, tesbih et Rabbini hamd ile birlikte ve O'ndan mağfiret dile; zira O'dur tüm içten tevbeleri kabul eden!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin sınırsız şanını yücelt, O'na hamdet ve O'ndan mağfiret dile çünkü O, her zaman tevbeleri kabul edendir.
Nasr 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُۜ اِنَّهُ كَانَ تَوَّاباً
Okunuşu: Fe sebbih bi hamdi rabbike vestagfirh, innehu kane tevvaba.
Nasr 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَوَّاباَۢۖ (Hafs: تَوَّابَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۥۚ (Hafs: وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۥۚ (Hafs: وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ)
Nasr 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek