Nasr Suresi 2. Ayet Meali

Nasr 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nasr Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanların, bölük bölük Allah'ın dinine girerlerken gördün.

Erhan Aktaş meali: İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,

Diyanet İşleri meali: (1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gördüğün vakıt nası girerlerken Allah dinine fevca fevc

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,

Ali Bulaç meali: Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Ali Aydın meali: Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde, insanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun yani O’ndan bağışlanma dile. Çünkü O, tevbeleri kabul edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Nasr 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اَفْوَاجاًۙ

Okunuşu: Ve reeyten nase yedhulune fi dinillahi efvaca.

Nasr 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nasr 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• فوج (fwj) kökü — Toplanma anlatan bir kelimedir: fevc, insanlardan bir topluluk, bölüktür