Necm Suresi 10. Ayet Meali
Derken, kuluna vahyettiğini vahyetti.
Necm 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Derken, kuluna vahyettiğini vahyetti [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette açıkça vahyedenin Allah olduğu bellidir. Ayetlerinin bir kısmını göstermek için kulunu bir gece yürüten O'dur: 17:1. Ayrıca, vahyedenin Cibril olması durumunda, elçi, Cibril'in kulu olmuş olur. Allah'ın insanlara vahyetme şekilleri 42.51. ayette anlatılmaktadır. Bu ayetleri de 42.51. ayet üzerinden anlamamız gerekir. Ayrıca: 81:23, 17:1, 53:6..18, Kadir suresi, 44:3..6 ayetlerin ilk vahyin…
Erhan Aktaş meali: Kuluna[1] vahyedeceği şeyi vahyetti.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayetteki "kuluna" denmiş olması, vahyedenin Allah olduğunu açıkça ifade etmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah.
Diyanet İşleri meali: Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Verdi kuluna verdiği vahyi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini.
Ali Bulaç meali: Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.
Ali Aydın meali: Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Emin olun, bu âyet, bütün cebrail hikayelerini tek başına yıkmaya yeterlidir. Bu âyet, tam olarak taşı gediğine koyuyor, her şeyi yerli yerine oturtuyor, anlatılmak istenenleri mükemmel bir şekilde hulasa ediyor. Kendisine vahyedilen Muhammed (a.s) Cebrail’in kulu olamayacağına göre; gelen vahiy direk yüce Allah’tandır.) Lütfen şimdi dikkat edelim.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki vahyetti* kuluna** doğru vahyettiğini.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah. Yüce Allah vahyi Cibrîl aracılığıyla kulu nebi ve resûl Muhammed'e vahyetti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cebrail, Allah'ın kuluna vahyettiğini vahyetti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte (Allah) kuluna vahyettiğini vahyetti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte (Allah)'ın kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu.
Necm 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ
Okunuşu: Fe evha ila abdihi ma evha.
Necm 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).