Necm Suresi 9. Ayet Meali
Böylece iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.
Necm 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece iki yay aralığı kadar [1] veya daha da yakın oldu.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu sahne, iki fiziksel varlığın aralarındaki metre cinsinden mesafeyi anlatmaz; bilinç ile hakikatin aralarındaki her türlü ikiliği, perdeyi ve mesafeyi sıfırlayarak tek bir frekansta birleşmesini mühürler: İki Yayın Kilitlenmesi [Qâbe Qavseyn]: Yay, gerildiğinde güç üretir. İki yayın uçları birbirine yaklaştırıldığında aralarındaki mesafe ortadan kalkar ve tek bir kavis oluştururlar. Bu, hakikat…
Erhan Aktaş meali: Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.
Diyanet İşleri meali: (Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: "kabe kavseyni ev edna" oldu da
Yaşar Nuri Öztürk meali: İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.
Ali Bulaç meali: Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
Ali Aydın meali: İki yayın birleşimi (kâb-e kavseyn) veya edné (daha da alçak bir mekan) oldu! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ifade Resulü Muhammed (a.s) la manevi yani simgesel bir yakınlaşma anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece iki yay (boyu) kadar hatta daha da yaklaştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.
Necm 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
Okunuşu: Fe kane kabe kavseyni ev edna.
Necm 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوَ اَدْن۪ىٰۖ (Hafs: أَوۡ أَدۡنَىٰ)