Necm Suresi 8. Ayet Meali
Sonra yaklaştı, böylece esneklikle aşağıya doğru sarktı.
Necm 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra yaklaştı, böylece esneklikle aşağıya doğru sarktı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikat [Vahiy], dışarıda soyut bir dağda durmuyordu; bilincin o en yüce ufkuna [Ufuk-i A‘lâ] kadar gelen saf bilgi, bir kova gibi oradan aşağıya doğru [insanın kalbine ve idrakine doğru] ardı ardına sarktı ve bilinci doldurdu. Tedellâ fiili; hakikatin, beşerî bilincin idrak edebileceği seviyeye doğru esneyerek, yumuşayarak aşağıya doğru sarkmasını ifade eder. Eğer vahiy o esnekliği gösterip…
Erhan Aktaş meali: Sonra yaklaştı ve sarktı.
Diyanet İşleri meali: Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra yaklaştı da tedelli etti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,
Ali Bulaç meali: Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Ali Aydın meali: Sonra yaklaştı, tedelli etti. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Müfessir ve müctehidler yaklaşanı insan gibi tasavvur edip “Cebrail” demişler. Oysa yaklaşan Kutsal-Ruh olan vahyin ta kendisiydi. Zaten bu âyetlerin konusu yüce Allahtan indirilen vahyin Resul’üne nasıl ulaştığı ile alâkalıdır. Eğer Cebrail diye bir varlık aracılık edip ulaştırsaydı, mutlaka adı bu âyetlerde geçerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra (Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra yaklaşıp indi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): daha sonra yaklaştı, derken iyice sokuldu;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra yaklaşarak yanına geldi,
Necm 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Okunuşu: Summe dena fe tedella.
Necm 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).