Necm Suresi 7. Ayet Meali
Ve o, en yüce ufuklaydı.
Necm 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o, en yüce ufuklaydı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sıradan Bilincin Sınırı [Aşağı Ufuk]: İnsan zihni normal şartlarda günlük hayatın, hayatta kalma içgüdülerinin, toplumsal kabullerin ve nefsî arzuların kuşatması altındadır. Bu aşağı ufukta bakış ve algı dar, karanlık ve sınırlıdır. Çevresindeki her şeyi sadece kendi çıkarları ve anlık algıları üzerinden okur. Ufuk-i A‘lâ-En Yüce Bilinç Zirvesi: Ancak bilincin parazitlerden arındığı, hakikatin o…
Erhan Aktaş meali: O, yüksek bir ufuktaydı.
Diyanet İşleri meali: (5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o en yüksek ufukta idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: En yüksek ufuktadır o.
Ali Bulaç meali: O, en yüksek bir ufuktaydı.
Ali Aydın meali: O, ufuk-u âlâ (tüm dışsallığı kaplamış - âfakta) olduğu halde! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bunun Cebrail olması mümkün değildir. Çünkü Allah’tan başka hiç kimse arşa hükmedemez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, en yüksek ufukta idi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, en yüksek ufukta idi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra en yüksek ufukta iken.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (önce) en uzak ufukta belirmişti;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ufkun en uç noktasında görünerek,
Necm 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ
Okunuşu: Ve huve bil ufukil a'la.
Necm 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالُافُقِ اِ۬لَاعْل۪ىٰۖ (Hafs: بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)