Necm Suresi 6. Ayet Meali

Necm 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece, tavizsiz irade, esnemez bir güce sahip olan [vahiy], merkeze [bilince] yerleşti [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikati taşıyan o saf bilinç formu [Kur'an niteliği], en ufak bir şüpheye, eğriliğe ya da bükülmeye yer bırakmayan mutlak bir keskinliğe sahiptir. O, nefsî arzularla uzlaşmaz; çelik gibi net ve tavizsizdir. Zihnin ilk tepkisi bu ezici ve keskin hakikat karşısında sarsılsa da, sistem o bükülmez iradeyle merkeze oturur. Allah’ın zatı için Mirrah kelimesi kullanılmaz. Ancak vahiy söz konusu…

Erhan Aktaş meali: Üstün Akla[1] Sahip, Egemenlik Kurmuş Olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyin hesabını en ayrıntılı ve en iyi şekilde yapan.

Diyanet İşleri meali: (5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.

Ali Bulaç meali: (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.

Ali Aydın meali: O (kuvve) kendini fark ettirdi, böylece istiva etti (Yani vahye açık hale geldi). [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “ٍ“ ”ذُو مِرَّةkuvvet, akıl, güç olduğunu kabul edersek; “Kendisine o vahyi gönderen güç, kuvvetleri şiddetli, olağanüstü bir akla sahip olan Allah öğretti” demek mümkündür. Bu özellikleri Cebrail’e! vermek, Allah’a olan övgüyü başkasına yakıştırmak olur.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Olağanüstü akla sahip olan kim? Bir melek! mi yoksa gökleri ve yeri ince ayar ve hassas denge ile muhteşem bir uyum ve yasası ile yaratan Allah mı? “Kuvvetleri şiddetli olan kim? Allah’ın izni (yasası) olmadan hiçbir şey üretemeyen bir melek mi yoksa sonsuz bir güce sahip olan yüce Allah mı? Öyleyse (vahyini Resul’ün kalbine indirmek için) kendini Resul’üne (bu konuda ve o anda) fark ettiren kim…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sahibidir mirrah; öyle ki istiva etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güç sahibi ve güzel görünüşlüdür. (Derken en yüksek ufukta) yükseliverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güç ve güzel görünüşlü. (En yüksek ufukta) yükseliverdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Asıl şekliyle doğruldu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): etkileyici ve tam donanımlı: Derken o kendini olanca haşmetiyle gösterdi;

Necm 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذُومِرَّةٍۜ فَاسْتَوٰىۙ

Okunuşu: Zu mirreh, festeva.

Necm 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَسۡتَوۭيٰ (Hafs: فَٱسۡتَوَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَسۡتَوۭيٰ (Hafs: فَٱسۡتَوَىٰ)

Necm 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik