Necm Suresi 5. Ayet Meali

Necm 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu, sarsılmaz kuvvetleri olan [1] bildirdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bildirilen Kur'an, bildiren Allah'tır: 55:2.

Erhan Aktaş meali: Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ı öğretenin, vahyi getirenin Cebrail olduğu düşüncesinin yanlış olduğunu, zira, Kur'an'ı Allah'ın öğrettiği Rahman Suresi'nin 1. ve 2. ayetlerinde açıkça belirtilmektedir.

Diyanet İşleri meali: (5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.

Ali Bulaç meali: Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.

Ali Aydın meali: O’na kuvvetleri şiddetli olan (Allah) öğretti! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Allahtan daha şiddetli kim olabilir?) Müfessir ve mealcilerin bu âyete (Cebrail) demeleri büyük bir hatadır. Çünkü her şeyi vahiy’le öğreten yüce Allah’tır. Resulüne Kur’an’ı öğretmeye gelince neden bir aracı kullansın? Yüce Allah şöyle buyuruyor. “Rahman, Kur’an’ı öğretti”(Rahman-1,2) Necm 5.âyette bahsedilen fail, yüce Allah’tır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunu, ona çok güçlü biri öğretti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunu ona çok güçlü biri öğretti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu, melekeleri son derece güçlü bir (melek) öğretti;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy):

Necm 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَلَّمَهُ شَد۪يدُ الْقُوٰىۙ

Okunuşu: Allemehu şedidul kuva.

Necm 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…