Necm Suresi 12. Ayet Meali
Onun algıladığı şey hakkında mı didişiyorsunuz?
Necm 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun algıladığı şey hakkında mı didişiyorsunuz [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbimiz bu atmosferi bize açmamaktadır. 17:60. ayette de bu atmosferin insanlar için bir ayrıştırıcı sınav olduğunu buyurmaktadır. Bize düşen de; bilmediğimiz şeyin ardından gitmemek: 17:36, "Rabbimiz, senin öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur: 2:32" demek, gayba taş atmamaktır: 18:22.
Erhan Aktaş meali: Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?
Diyanet İşleri meali: (Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?
Ali Bulaç meali: Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?
Ali Aydın meali: (Gönlünün) gördüğü hakkında onunla tartışıyor musunuz? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah, Resulünün Cebraili mi, vahyi mi yada Allah’ı mı gördü tartışmalarına noktayı koyuyor.10. ve 11. âyetler “Vahyi gönül gözü ile gördü”ğünü açıkça söyledikten sonra 12. âyetin gelmesi muhteşem oldu. Çünkü âyetler, Cebraili değil, inenin vahiy olduğunu açık olarak ortaya koyuyorlar.) “Gözler kör olmaz lakin göğüslerde bulunan kalpler kör olur” (Hac -46)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?
Necm 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى
Okunuşu: E fe tumar runehu ala ma yera.
Necm 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).