Necm Suresi 13. Ayet Meali
Ve şüphesiz onu, diğer bir indirgemede de algılamıştı.
Necm 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz onu, diğer bir indirgemede de algılamıştı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet burada, bilincin hakikatle olan o devasa temasının bir rüya olmadığını kanıtlar. "Onu [hakikatin o saf ve bükülmez tezahürünü], diğer bir inişte daha algılamıştı." Buradaki Nezle; dışarıdan kanatlı bir meleğin uçarak yeryüzüne inmesi değil, o mutlak ilahi frekansın, insan bilincinin menziline bir kez daha, bütün netliği ve ağırlığıyla kodlanarak yerleşmesi, idrake inmesidir. Bu pasaj, aynı…
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, onu başka bir inişinde de gördü.
Diyanet İşleri meali: Andolsun ki, o, Cebrail'i bir başka inişte daha (asli suretiyle) görmüştü.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki o onu bir daha da inişinde gördü
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.
Ali Bulaç meali: Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü.
Ali Aydın meali: Andolsun ki onu bir daha gördü
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki gördü onu* başka bir inişte.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cibrîl'i.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki o, Cebrâîl’i bir başka inişte daha görmüştü.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hakikaten onu (Cebrail'i) diğer bir inişte de gördü.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Önceden bir defa daha görmüştü.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu onu bir başka iniş sırasında yine görmüştü;
Necm 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ
Okunuşu: Ve lekad reahu nezleten uhra.
Necm 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءٜاهُ (Hafs: رَءَاهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ر۪ء۪اهُ (Hafs: رَءَاهُ); ا۟خْر۪ىٰ (Hafs: أُخۡرَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَءَاهُۥ (Hafs: رَءَاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَءَاهُۥ (Hafs: رَءَاهُ)