Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 14. Ayet Meali

Sidretil Munteha boyutunda.

Necm 53:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sidretil Munteha boyutunda.
Necm 53:14
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى • İnde sidretil munteha. • Meal (Şinasi Güneş): Sidretil Munteha boyutunda. • Dipnot 1: Sadara, Sami dil kökünde ''Gözün kamaşarak daha ötesini görememesi'' demektir. Münteha ise, en son sınır anlamına gelir. İnde Sidretil Munteha: "Yaratılmış şuurun ve evrensel yazılımın ulaşabileceği o en son, en keskin ve aşılamaz, ötesi göz kamaştıran boyut çizgisi; mutlak olan ile yaratılmış olan arasındaki o muazzam gölgeli sınır/arayüz" anlamına gelen bir "Mutlak sınır ve son durak" konumudur. • Kelime kelime: عِندَ inde yanında · سِدْرَةِ sidrati Sidretü'l · ٱلْمُنتَهَىٰ l-munteha Müntehâ'nın • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • سدر (sdr) kökü: Şaşkınlık ve görüşte kararsızlık • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • Necm suresi 62 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sidretil Munteha boyutunda [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadara, Sami dil kökünde ''Gözün kamaşarak daha ötesini görememesi'' demektir. Münteha ise, en son sınır anlamına gelir. İnde Sidretil Munteha: "Yaratılmış şuurun ve evrensel yazılımın ulaşabileceği o en son, en keskin ve aşılamaz, ötesi göz kamaştıran boyut çizgisi; mutlak olan ile yaratılmış olan arasındaki o muazzam gölgeli sınır/arayüz" anlamına gelen bir "Mutlak sınır ve son durak" konumudur.

Erhan Aktaş meali: Sidretu'l Münteha'nın[1] yanında.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Son/sondaki sedir ağacı (Bkz. 34:16).

Diyanet İşleri meali: Sidretü'l-Münteha'nın yanında.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sidre-i münteha'nın yanında

Yaşar Nuri Öztürk meali: Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.

Ali Bulaç meali: Sidretü'l-Münteha'nın yanında.

Ali Aydın meali: Sidret-ül Mümteha yanında.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sidre-i Müntehâ’nın yanında.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sidre-i Münteha’nın yanında.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun onu, Sidretü’l Müntehâ'nın yanında

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): en sonuncu sidra ağacının yanında,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): en uzak noktadaki sidre ağacının yanında,

Necm 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

Okunuşu: İnde sidretil munteha.

Necm 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?