Necm Suresi 15. Ayet Meali
Cennetul Me'va da onun boyutundadır.
Necm 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Cennetul Me'va da onun boyutundadır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cennet: C-N-N kökü. Örtülü, korunaklı, dışarıdan görünmeyen gizli/soyut katman. Me'va: Fırtınadan, tehlikeden veya yorgunluktan kaçıp; sıcak, kuşatıcı, güvenli ve mutlak bir sığınağa [barınağa/yuvaya] yerleşmek, dış dünyadan tamamen yalıtılmak. Sidrati'l-Müntehâ yaratılışın, evrensel bilginin ve şuurun mutlak sınırı/arayüzü ise; onun boyutundaki Cennetü'l-Me'vâ, insan bilincinin bu dünyadaki…
Erhan Aktaş meali: Onun yanında me'va[1] cenneti[2] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.)
Diyanet İşleri meali: Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Cennetü'l-me'va onun yanında
Yaşar Nuri Öztürk meali: O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.
Ali Bulaç meali: Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Ali Aydın meali: Cennet-ül Me’va da Onun(Sidret-ül Mümteha’nın) yanındadır! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Sidretü’l Münteha ve Cennetu’l Me’va o günkü Mekke’de yaşayan herkesin bildiği, vahyin ilk geldiği yerleşim yerleridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): cennetü’l-me’vâ da onun yanındadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): vaad edilen bahçenin yakınında,
Necm 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ
Okunuşu: İndeha cennetul me'va.
Necm 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمَاوۭيٰ (Hafs: ٱلۡمَأۡوَىٰٓ)