Necm Suresi 16. Ayet Meali
Sidreyi kaplayan şey kapladığında.
Necm 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sidreyi kaplayan şey kapladığında [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sidre: Semitik dillerde "Aşağıya doğru sarkmak, saçın veya örtünün omuzlara dökülmesi, gözün kamaşarak daha ötesini görememesidir. Çölün ortasında biten, derin kökleriyle sınır belirleyen gölgeli ağaç" anlamlarına dayanır. Sadara: Gözü kamaştı, görme yetisi bir noktada tıkandı ve ötesine geçemedi demektir. Gelenek; uydurduğu "Mirac" yalanını desteklemek için ayetleri tahrif etmekten çekinmemiş…
Erhan Aktaş meali: O zaman kaplayan şey, Sidre'yi[1] kaplıyordu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kiraz ağacını.
Diyanet İşleri meali: O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu
Yaşar Nuri Öztürk meali: O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,
Ali Bulaç meali: Sidreyi örten örtmekte iken,
Ali Aydın meali: O an ki, Sidre’yi bürüyen bürüyordu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sidre’yi bürüyen (büyük bir şey) bürüyordu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında.
Necm 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ
Okunuşu: İz yagşes sidrete ma yagşa.
Necm 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).