Necm Suresi 26. Ayet Meali

Necm 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde melekten [1] niceleri vardır ki; Allah'ın izin vermesinin [2] ardından, razı olduğu ve gerekli gördüğü kimse için olması dışında onların şefaati bir şeye yeterli olmaz [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Örneğin güneş, ay, yıldızlar, bulut, yağmur, rüzgar, kar vs... Dikkat edilmesi gereken detay; Mekke müşriklerinin meleklerden kastettikleri bunlar olmadığıdır. Zira onlar, görmedikleri ve kendilerince tasavvur ettikleri ve "Allah'ın kızlarıdır" dedikleri meleklere inanıyorlardı. Kur'an bu inancı reddetmektedir. Maalesef bugün aynı olmamakla birlikte, toplumumuzun melek inancı da bu batıl inançla…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın izin vermesi demek, koyduğu sistem çerçevesinde olması demektir. Allah, izin verdiği şeylerin sistem ve kuralını önceden koymuştur ve sonradan değiştirmez. İzin konusunu daha iyi anlamak için 4:85. ayete bakabilirsiniz. Zira, ayete göre Allah, kötülüğe şefaat edenlere, arka çıkanlara da izin vermektedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Bu ayette kastedilen şefaat daha çok dünyalıktır. Zira, Mekke müşriklerinin çoğunun yeniden diriliş inancı yoktur. Ayette, Allah'ın razı olduğu ve gerekli gördüğü kullara doğadaki güçlerle yardım etmesi ifade edilmektedir. Örnek için bakınız: 7:96, 51:22. ŞEFAAT KONUSU: Melek [Evrensel Kuvvetler]: Araplar melekleri [veya putları] araya sokarak Allah'ı "İkna edebileceklerini" sanıyorlardı…

Erhan Aktaş meali: Göklerde nice melekler var ki, Allah'ın dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesi dışında onların şefaatleri[1] hiçbir yarar sağlamaz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette sözü edilen "meleklerin şefaati" bu dünyaya yönelik bir yardımdır. Kur'an'da bu tarz yardımların Müşriklere karşı savaşlarda yapılmış olduğu açıkça yer almaktadır. Günahların bağışlanması, torpil yapılması ve affedilmeye aracılık yapılması tarzındaki şefaat inancı, "Müşrikçe", "Müşriklere ait" bir inanç olup, Kur'an tarafından kesin bir dille reddedilmektedir. Kur'an'a göre -Nebi de dahil…

Diyanet İşleri meali: Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah'ın izniyle, dilediği ve hoşnut olduğu kimselere yarar sağlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Göklerde nice Melaike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiçbir şey'e yaramaz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde nice melekler var ki, şefaatler hiçbir işe yaramaz. Allah'ın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna.

Ali Bulaç meali: Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah'ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

Ali Aydın meali: Göklerde nice melek vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah’ın yasasıyla dilediği yani râzı olduğuna yarar sağlar. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Göklerde bulunan meleklerden maksat, yağmur, rüzgar, ay, güneş, gezegenler, yıldızlar, kar, hava, oksijen ve daha bilmediğimiz binlerce, yüz binlerce doğal kuvvetlerdir. Bunlar yüce Allah’ın ordularıdır. Bu melekler yüce Allah’ın yasasına göre hareket ederler. Onlarda irade yoktur. Onların yaratılmışlara olan yararlarına Kur’an’ın verdiği isim şefaattir. İnsan dahil pozitif varlıkların tümüne…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Veya göklerde ve yeryüzünde bulunan doğal kuvvetlerden, güç kaynaklarından, enerji yataklarından ancak araştıran, çalışan, emek sarfeden ve yaratılış yasasına göre hareket edenler yararlanabilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde nice melekler vardır ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiçbir fayda vermez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde nice melekler var ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermedikçe, onların şefaatı hiçbir fayda vermez

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah'ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her ne kadar göklerdeki melek sayısı çoksa da, Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseler için verdiği şefaat izni olmadıkça, onların şefaati hiçbir fayda sağlamayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, göklerde ne kadar çok melek olsa da, onların şefaati (hiç kimseye) en ufak bir fayda sağlamayacaktır; meğer ki Allah dilediği ve razı olduğu kimse için (şefaat) izni vermiş olsun.

Necm 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـٔاً اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى

Okunuşu: Ve kem min melekin fis semavati la tugni şefaatuhum şey'en illa min ba'di en ye'zenallahu limen yeşau ve yerda.

Necm 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاذَنَ (Hafs: يَأۡذَنَ, tecvit)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شَفَٰعَتُهُمُۥ (Hafs: شَفَٰعَتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شَفَٰعَتُهُمُۥ (Hafs: شَفَٰعَتُهُمۡ)

Necm 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı