Necm Suresi 27. Ayet Meali

Necm 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o ahiret hakkında güven duymayanlar, melekleri dişi nitelemesiyle nitelendiriyorlar.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşrikler, inançlarını sembolize eden ilahlarına Lat, Uzza, Menat örneğinde olduğu gibi dişi isimler koymuşlardı. Müşrikler, meleklerin Allah'ın kızları olduğuna inanıyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet Ahırete iymanı olmıyanlar Melaikeye dişi adı takıp duruyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O ahirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Müşrikler aynen Şii ve Sünni din adamları gibi melekleri yüce Allah’tan bağımsız fakat O’nun emrinde hizmetçiler olarak tasavvur ediyorlardı. Yani meleklerin yüce Allah’ın doğal kuvvetleri anlamında rüzgar, fırtına, yağmur, kasırga veya Allah’ın yasaları olduklarını bilmiyorlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendirirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu ahirete iman etmeyenler melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet ahirete inanmayan kimseler, melekleri dişi isimlerle adlandırırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;

Necm 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

Okunuşu: İnnellezine la yu'minune bil ahireti le yusemmunel melaikete tesmiyetel unsa.

Necm 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ); اَ۬لُانث۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُنثَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَة (Hafs: ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)

Necm 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır