Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 28. Ayet Meali

Onların onun hakkında bir bilgileri yoktur. İnanç dışında bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz inanç, gerçekten yana bir şeye yeterli olmaz [10:36].

Necm 53:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların onun hakkında bir bilgileri yoktur.
Necm 53:28
وَمَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـٔاًۚ • Ve ma lehum bihi min ilm, in yettebiune illez zann, ve innez zanne la yugni minel hakkı şey'a. • Meal (Şinasi Güneş): Onların onun hakkında bir bilgileri yoktur. İnanç dışında bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz inanç, gerçekten yana bir şeye yeterli olmaz [10:36]. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve yoktur · لَهُم lehum onların · بِهِۦ bihi bu hususta · مِنْ min hiçbir · عِلْمٍ ۖ ilmin bilgileri · إِن in hayır · يَتَّبِعُونَ yettebiune onlar uyuyorlar · إِلَّا illa sadece · ٱلظَّنَّ ۖ z-zenne zanna · وَإِنَّ ve inne ve elbette · ٱلظَّنَّ z-zenne zan · لَا la · يُغْنِى yugni kazandırmaz · مِنَ mine yana · ٱلْحَقِّ l-hakki hak(tan) · شَيْـًۭٔا şey'en hiçbir şey • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • Necm suresi 62 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların onun hakkında bir bilgileri yoktur. İnanç dışında bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz inanç, gerçekten yana bir şeye yeterli olmaz [10:36].

Erhan Aktaş meali: Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Oysaki zan, "gerçekten" yana hiçbir değer taşımaz.

Diyanet İşleri meali: Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyuyorlar. Şüphesiz zan, hakikat namına hiçbir şey ifade etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi' oluyorlar, halbuki zann haktan hiçbir şey'i muğni olmaz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Yalnızca sanıya uyuyorlar. Sanı ise haktan hiçbir şey kazandırmaz.

Ali Bulaç meali: Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.

Ali Aydın meali: Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna tâbi oluyorlar. Şüphesiz zan, haktan yana hiçbir şey ifade etmez.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yoktur onlara onda* hiçbir ilim**; tabi olurlar değillerdir zan dışında; ve doğrusu zan zenginleştirmez haktan/gerçekten bir şey.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Melekler hakkında.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İlmel yakınları yoktur. Kesin ilim olan fizik, kimya, astronomi gibi ilimleri bilmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki onların buna dair bilgileri yoktur. Onlar ancak zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz hak adına hiçbir şey ifade etmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa, bu konuda bir bilgileri yoktur. Sadece zanna tâbi oluyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onların bu konuda hiçbir bilgisi bulunmamakta, sadece zannın peşine düşmekteler: şu da bir gerçek ki, zan asla gerçeğin yerini tutamaz.

Necm 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـٔاًۚ

Okunuşu: Ve ma lehum bihi min ilm, in yettebiune illez zann, ve innez zanne la yugni minel hakkı şey'a.

Necm 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Necm 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?