Necm Suresi 29. Ayet Meali
Öyleyse, dünya hayatının dışında bir şey istemeyen ve zikrimizin yükümlülüklerini yüklenmeyen kimseden sen de yüz çevir.
Necm 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse, dünya hayatının dışında bir şey istemeyen [1] ve zikrimizin [2] yükümlülüklerini yüklenmeyen kimseden sen de yüz çevir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17:18, 42:20.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Zikir: Bilgisini kullanmamız için aklınızdan çıkarmamamız, aklımıza kazımamız, kulağımıza küpe etmemiz gereken Rabbimizin mesajları, öğretisidir. Allah'ı zikir, yeri geldiğinde öğretisini kullandığımızda zikir olur. Sadece akılda tutmakla Allah'ı zikretmiş olmayız.
Erhan Aktaş meali: Dünya hayatından başka bir şey istemeyen, zikrimizden[1] yüz çevirenlerden sen de yüz çevir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüdümüzden. Vahiyden.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onların yollarından, inançlarından uzak dur.
Diyanet İşleri meali: Öyle ise bizim zikrimizden (Kur'an'dan) yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde bakma sen o bizim zikrimizden yüz çevirip te Dünya hayattan ötesini istemiyen kimselere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bizim zikrimizden/Kur'an'ımızdan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir.
Ali Bulaç meali: Şu halde sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.
Ali Aydın meali: Öyle ise bizim zikrimizden (Kur’an’dan) yüz çevirenden yani dünya hayatından başka hiçbir amacı olmayan kimselerden sende yüz çevir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu sebeple sen, zikrimizden/Kur'an'dan yüz çevirenden ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenden uzak dur!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sebeple sen, zikrimizden/Kur'an'dan yüz çevirenden ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenden uzak dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, artık sen de vahyimizden yüz çevirerek Bize sırt dönen ve tek arzusu bu dünya hayatı(nın geçici zevkleri) olan kimseleri ciddiye alma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, Bizi anmaktan uzak duran ve bu dünya hayatından başka bir şeye önem vermeyenlere mani ol,
Necm 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ
Okunuşu: Fe a'rıd an men tevella an zikrina ve lem yurid illel hayated dunya.
Necm 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُرِدِ اِلَّا (Hafs: يُرِدۡ إِلَّا)
Necm 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak