Necm Suresi 31. Ayet Meali
Ve göklerde ve yeryüzünde olan şeyler; kötülük yapanları, yaptıkları şeylerle karşılığını vermesi ve iyileştirici olanların karşılığını da en iyisiyle vermesi için Allah'a aittir.
Necm 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve göklerde ve yeryüzünde olan şeyler; kötülük yapanları, yaptıkları şeylerle karşılığını vermesi ve iyileştirici olanların karşılığını da en iyisiyle vermesi için Allah'a aittir.
Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Bu, kötülük yapanların cezalandırılması ve iyilik yapanların daha iyisiyle ödüllendirilmesi içindir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanın sahip olduğu hiçbir şey kendisine ait değildir. Hiçbir şeyi insan yaratmadı. Her şey emanettir. İnsan, bu emanete karşı sınava tabi tutulmuştur. Emanete ihanet edenler cezalandırılacak, sahip çıkanlar ise ödüllendirileceklerdir.
Diyanet İşleri meali: Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. (Bu) kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, iyilik edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması için (böyle)dir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bütün Göklerdeki ve Yerdeki hep Allahındır akıbet kötülük yapanları yaptıklarıyle cezalandıracak, güzellik edenleri de daha güzeliyle mükafatlandıracak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ne var yerde ne varsa Allah'ındır. Bu, Allah'ın; yaptıklarıyla kötülük sergileyenleri cezalandırması, güzel davranıp güzel düşünenleri de güzellikle ödüllendirmesi içindir.
Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır; öyle ki, kötülükte bulunanları, yaptıkları dolayısıyla cezalandırır, güzel davranışta bulunanları da daha güzeliyle ödüllendirir.
Ali Aydın meali: Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. (Bu) kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, güzellik yapanları da daha güzeliyle mükâfatlandırması için (böyle)dir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah’ın ezeli ve ebedi yasasında yani gökleri ve yeryüzünü yarattığı andan itibaren yasası şu şekilde işlemektedir. Kim şirk koşmadan iman eder, güzel ahlak sahibi olursa, yani salih amellerde bulunursa cennete girer. Şirk koşan, sürekli kötülük üreten şeytan tabiatlı ve iblis karakterli kişilerde cehenneme girer. Bunun ötesinde hiçbir şey yoktur. Yani dua ve zikir okumakla, tesbih ve…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde olan da yerde olan da Allah’ındır. Kötülük edenleri yaptıkları sebebiyle cezalandıracak, iyilik edenleri de en iyisi ile ödüllendirecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde olan da yerde olan da Allah’ındır. Kötülük işleyenleri yaptıkları sebebiyle cezalandıracak, iyilik edenleri de en iyisi ile ödüllendirecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır. Bu, Allah'ın, kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, güzel davrananları da daha güzeliyle mükâfatlandırması içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a aittir: en sonunda O, kötülük yapanları yaptıklarıyla cezalandıracak, iyilik yapanları ise çok daha güzeliyle ödüllendirecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a aittir: O, kötülük yapanlara yaptıklarının karşılığını verecek ve iyilik yapanları da katıksız iyilikle ödüllendirecektir.
Necm 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۙ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُ۫ا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ
Okunuşu: Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ardı li yecziyellezine esau bima amilu ve yecziyellezine ahsenu bil husna.
Necm 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Necm 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve