Necm Suresi 32. Ayet Meali

Necm 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar ki; küçük hatalar dışında, zarara neden olan şeylerden, aşırılık ve hayasızlıkların büyüklerinden uzak duranlardır [3:135, 42:37]. Şüphesiz Rabbinin bağışlaması geniştir. Sizi yerden inşa ettiğinde de, annelerinizin karınlarında ceninler iken de sizi en iyi bilir. Öyleyse, nefsinizi temize çıkarmayın. O, fıtrat sınırlarına uyup korunanı da en iyi bilir.

Erhan Aktaş meali: Onlar, ufak-tefek hatalara düşmek hariç, büyük günahlardan ve aşırılıklardan kaçınırlar. Kuşkusuz Rabb'in, bağışlaması bol olandır. O, sizi topraktan inşa ederken de annelerinizin karnında cenin halindeyken de ne olduğunuzu en iyi bilendir. O halde kendinizi temize çıkarmayın. O, takva1 sahibi olan kimseyi en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Onlar, ufak tefek kusurları dışında, büyük günahlardan ve çirkin işlerden uzak duran kimselerdir. Şüphesiz Rabbin, bağışlaması çok geniş olandır. Sizi, topraktan yarattığında da ve analarınızın karnında ceninler iken de, en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, Allah'a karşı gelmekten sakınanları en iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki günahın büyüklerinden; vebalden, fuhşiyyattan kaçınırlar, ancak ufak tefek kusur başka, şübhesiz ki rabbın geniş mağfiretlidir. Hem sizin her hallerinize a'lemdir, sizi Arzdan inşa ettiği sıra ve sizler analarınızın karınlarında ceninler iken, şimdi nefislerinizi tezkiyeye kalkışmayın, O'dur en bilen müttakı olanı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyle kişilerdir ki onlar, günahın büyüklerinden ve iğrençliklerden çekinip kaçınırlar. Bazı küçük sürçmeler hariç. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin affı geniş olandır. Sizi en iyi bilen O'dur: Hem sizi topraktan oluşturduğu zaman hem de annelerinizin karınlarında ceninler halinde bulunduğunuz zaman. O halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen O'dur.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, ufak tefek günahlar dışında, günahın büyük olanından ve çirkin utanmazlıklardan kaçınırlar. Şüphesiz senin Rabbin, mağfireti geniş olandır. O, sizi daha iyi bilendir; hem sizi topraktan inşa ettiği (yarattığı) ve siz daha annelerinizin karnında cenin halinde bulunduğunuz zaman da. Öyleyse kendinizi temize çıkarıp durmayın. O, sakınanı daha iyi bilendir.

Ali Aydın meali: Onlar, ufak tefek kusurları dışında, büyük günahlardan ve fuhşiyattan (her türlü şirkten) uzak duran kimselerdir. Şüphesiz Rabbin, bağışlaması çok geniş olandır. Sizi, topraktan yarattığında da ve analarınızın karnında ceninler iken de, en iyi bilendir. Bunun için kendinizi arındırmaya kalkmayın. Çünkü O, bilinç sahiplerini en iyi bilendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette geçen “ِ( َكَـَٓب�ٓاِئِر اِاْل� ِْثِْمbüyük günahlar)” ifadesi, tekil olarak “ِ( َكَـِبِيََرَا ِاْل� ِْثِْمkebiral ismi) (büyük günah)” olarak da okunmuştur. Yani büyük günahtan maksat “şirktir” Dolayısıyla bir insan güzel ahlak sahibi olur, malını infak eder ve dinini Allah’a özel kılarsa (ihlas) cennete girer. Ayette geçen “ِ( َكَـَٓب�ٓاِئِر اِاْل� ِْثِْمbüyük…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar küçük kusurlar dışında günâhların büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar. Şüphesiz Rabbin, mağfireti çok geniş olandır. Sizi topraktan meydana getirdiği zaman da ve siz, annelerinizin karnında cenin halinde iken de sizi en iyi O bilir. Öyleyse kendi kendinizi temize çıkarmayın. Kimin takvalı olduğunu en iyi O bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, ufak tefek kusurları dışında, büyük günahlardan ve çirkin işlerden uzak duran kimselerdir. Şüphesiz Rabbin mağfireti çok geniş olandır. Sizi topraktan meydana getirdiği zaman da ve siz, annelerinizin karnında cenin halinde iken de sizi en iyi O bilir. Öyleyse kendi kendinizi temize çıkarmayın. Kimin takvalı olduğunu en iyi O bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ufak tefek kusurları dışında, büyük günahlardan ve edepsizliklerden kaçınanlara gelince, bil ki Rabbin, affı bol olandır. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada (bile), sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Büyük günahlardan va ahlaksızca fiillerden kaçınanlara gelince: ufak tefek kusurlar işleseler de, kesin olarak bilsinler ki senin Rabbin engin bağış sahibidir. O, yeryüzü (toprağından) sizi var ederken de, anneleriniz karınlarında cenin halindeyken de sizinle ilgili her şeyi bilir; şu halde kendinizi temize çıkarmayın: kimin takvaya uygun davrandığını en iyi bilen O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Büyük günahlardan ve çirkin fiillerden kaçınanlara gelince, onlar arada bir hataya düşseler de (bilsinler ki) Rabbin bağışlamada cömerttir. O, sizi toz topraktan var ederken de, annelerinizin rahminde saklı bulunduğunuzda da sizinle ilgili her bilgiye sahiptir. O halde kendinizi saf ve temiz görmeyin; (çünkü) O, kimin Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıdığını en iyi bilendir.

Necm 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَـبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۜ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۜ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ ف۪ي بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْۚ فَلَا تُزَكُّٓوا اَنْفُسَكُمْۜ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى۟

Okunuşu: Ellezine yectenibune kebairel ismi vel fevahışe illâ-llemem, inne rabbeke vasiul magfireh, huve a'lemu bikum iz enşeekum minel ardı ve iz entum e cinnetun fi butuni ummehatikum, fe la tuzekku enfusekum, huve a'lemu bi menitteka.

Necm 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِاثْمِ (Hafs: ٱلۡإِثۡمِ); بِكُمُۥٓ إِذَ اَنشَأَكُم (Hafs: بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم); اَ۬لَارْضِ وَإِذَ اَنتُمُۥٓ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ); اِ۪تَّق۪ىٰٓۖ (Hafs: ٱتَّقَىٰٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّقۭيٰٓ (Hafs: ٱتَّقَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ); أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ); اِ۪تَّقۭيٰ (Hafs: ٱتَّقَىٰٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); أُمَّهَٰتِكُمُۥۖ (Hafs: أُمَّهَٰتِكُمۡۖ); أَنفُسَكُمُۥۖ (Hafs: أَنفُسَكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); أُمَّهَٰتِكُمُۥۖ (Hafs: أُمَّهَٰتِكُمۡۖ); أَنفُسَكُمُۥۖ (Hafs: أَنفُسَكُمۡۖ)

Necm 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
• لمم (lmm) kökü — Toplanmak, yaklaşmak ve birbirine katılmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak