Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 41. Ayet Meali

Sonra onun karşılığı tastamam bir karşılık olarak verilecektir.

Necm 53:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra onun karşılığı tastamam bir karşılık olarak verilecektir.
Necm 53:41
ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ • Summe yuczahul cezael evfa. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra onun karşılığı tastamam bir karşılık olarak verilecektir. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · يُجْزَىٰهُ yuczahu ona verilecektir · ٱلْجَزَآءَ l-ceza'e karşılığı · ٱلْأَوْفَىٰ l-evfa tastamam • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • Necm suresi 62 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra onun karşılığı tastamam bir karşılık olarak verilecektir.

Erhan Aktaş meali: Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

Diyanet İşleri meali: Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ona en değerli mükafat verilecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

Ali Bulaç meali: Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Ali Aydın meali: Sonra çalışmasının mükâfatı kendisine tastamam verilecektir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanı ahirette kendi amellerinden başka hiçbir şey kurtaramayacaktır. Yani insanın kendi yaptıklarından başka hiçbir şefaatçisi yoktur. İnsanın kendi çalışmasından başka bir kaderi de yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da karşılığı eksiksiz tam olarak verilecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da karşılığı eksiksiz tam olarak ödenecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;

Necm 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ

Okunuşu: Summe yuczahul cezael evfa.

Necm 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاوْف۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأَوۡفَىٰ)

Necm 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?