Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 52. Ayet Meali

Ve öncesinde de Nuh halkını. Şüphesiz onlar, onların en yanlış yapanı ve en bardağı taşıranıydılar.

Necm 53:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve öncesinde de Nuh halkını.
Necm 53:52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ • Ve kavme nuhın min kabl, innehum kanu hum azleme ve atga. • Meal (Şinasi Güneş): Ve öncesinde de Nuh halkını. Şüphesiz onlar, onların en yanlış yapanı ve en bardağı taşıranıydılar. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Nuh: Nâha/Neyh: Ağıt yakmak, inlemek, sürekli aynı boğuk ve acıklı sesi tekrarlamak. Nûh: İçerideki boğulma hissinin dışarıya vuran iniltisi ve dalgalanması. Qavm: Ayağa kalkmış [qâm-kıyam eden] katmanlar ve direnç odakları. Yerine çivilenmiş gibi değişmeyi reddeden, statükoyu savunan insan kümesi veya zihinsel yapı. Neden Hareket Etmezler? Çünkü Qavm, kelime anlamı gereği "Ayağa kalkmış ve oraya çivilenmiştir." Esnek değildir, akışkan değildir. Yeni bir şuur geldiğinde, o statüko [qavm] hemen direnç gösterir; çünkü değişmek, onun "Ayakta durma" sebebini [konforunu] yıkacaktır. Yönetici/Efendi Pozisyonu: Zihnimizdeki o eski ezberler, bilincimizin üzerinde birer "Yönetici/despot" gibi dikilirler. Sen yeni bir hakikati fark edip dönüşmek istediğinde, zihnindeki o eski statüko hemen veto eder: "Biz fikir babalarımızı bu yolda bulduk, kımıldamayız!" Onlar hareket etmez, akmaz, evrilmez; sadece dikilir ve direnirler. Şuurun yükselişi, işte o kaskatı kesilmiş ''Qavm'' statüsünün yıkılmasıyla mümkündür. Qable [Önce]: Gelecek olanı önden karşılayan zaman dilimi. Ad ve Semuh için ''Ula-En ilk'' ifadesi kullanılırken, Nuh kavmi için ''Qable'' kullanılmaktadır. Bu da, insanın şuurlanma aşamasına varmasından hemen önceki en çalkantılı aşamadır. İnsan, kendi ilkel döngülerini [‘Âd] ve kuraklıklarını [Semûd] fark edip aydınlanmaya [Şi'râ] çalıştıkça; zihninin o derinlerinde yatan, su yüzüne çıkmak istemeyen en koyu korkuları, dogmaları, ikiyüzlülükleri ve kör karanlıkları [Ezlem] direnç gösterir. Zihin, bu karanlığın içinde kelimenin tam anlamıyla boğulur [Nuh'un tufanı/dalgaları, bilincin kendi ürettiği o boğuk iniltiler ve kaos denizidir]. Atğâ kökü, suyun nehir yatağını yırtarak her şeyi yutması gibi, egonun tüm sınırları ihlal ederek sisteme meydan okumasıdır. Bilinç şuurlaşmaya çalışırken, içerideki o eski karanlık ego [Qavm-ü Nûh] en şiddetli taşkınlığını [Atğâ] yapar. İşte o boğucu karanlık okyanusta [Nuh Tufanı], bilincin sistemle kurduğu o kurtarıcı bağ [Gemi/Saf Şuur ve İlahi Yasa], o kaotik dalgaların üzerine çıkarak bilinci boğulmaktan kurtarır. Nuh ve kavmi, tarihteki bir su baskınının kahramanları değil; insan bilinci o yüksek şuur frekansına tırmanırken, zihninin derinliklerinden son bir hamleyle fışkıran o en koyu karanlık, boğucu iniltiler ve sınır tanımayan ego dirençleridir. Bilinç, bu içsel tufanı ve boğulma tehlikesini ancak hakikatin kılavuzluğunda aşarak o karanlık katmanı geride bırakabilir. • Kelime kelime: وَقَوْمَ ve kavme ve kavmini (helak etmişti) · نُوحٍۢ nuhin Nuh · مِّن min · قَبْلُ ۖ kablu önceden · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · كَانُوا۟ kanu idiler · هُمْ hum onlar · أَظْلَمَ ezleme daha zalim · وَأَطْغَىٰ ve etga ve azgın • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • Necm suresi 62 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve öncesinde de Nuh halkını. Şüphesiz onlar, onların en yanlış yapanı ve en bardağı taşıranıydılar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Nuh: Nâha/Neyh: Ağıt yakmak, inlemek, sürekli aynı boğuk ve acıklı sesi tekrarlamak. Nûh: İçerideki boğulma hissinin dışarıya vuran iniltisi ve dalgalanması. Qavm: Ayağa kalkmış [qâm-kıyam eden] katmanlar ve direnç odakları. Yerine çivilenmiş gibi değişmeyi reddeden, statükoyu savunan insan kümesi veya zihinsel yapı. Neden Hareket Etmezler? Çünkü Qavm, kelime anlamı gereği "Ayağa…

Erhan Aktaş meali: Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

Diyanet İşleri meali: Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zalim, pek azgındılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.

Ali Bulaç meali: Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Ali Aydın meali: Daha önce de Nûh’un kavmini yok etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha taşkın kimselerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha önce de Nûh’un kavmini helâk etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce de Nuh’un kavmini... Onlar daha zalim, daha azgın idiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlardan önce Nuh kavmini -(çünkü,) hepsi de kötülükte çok iştahlı ve çok azgın olmuşlardı-

Necm 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ

Okunuşu: Ve kavme nuhın min kabl, innehum kanu hum azleme ve atga.

Necm 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Necm 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?