Necm Suresi 53. Ayet Meali
Ve alt üst edilenleri dibe çaktı.
Necm 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve alt üst edilenleri dibe çaktı.
Erhan Aktaş meali: Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.
Diyanet İşleri meali: (53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'tefikeyi de Haviyeye attı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.
Ali Bulaç meali: Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.
Ali Aydın meali: O, “Mu’tefike”yi (Lut kavminin şehirlerini) de kaldırıp yere çarpmış ve onlara azap örtüsünü örtmüştür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, (Lût kavminin) altüst olan şehirlerini de böyle yaptı
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Lut kavminin) altı üstüne getirilen şehirlerini de.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tıpkı altı üstüne getirilen diğer topluluklar (gibi).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (işte Rabbin onları yok etti,) tıpkı yıkılıp altüst olan öteki şehirleri yok olmaya terk ettiği
Necm 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
Okunuşu: Vel mu'tefikete ehva.
Necm 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالْمُوتَفِكَةَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمُوتَفِكَةَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ)