Necm Suresi 54. Ayet Meali

Böylece onu kaplattığı şeyi kaplattı.

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ • Fe gaşşaha ma gaşşa. • Meal (Şinasi Güneş): Böylece onu kaplattığı şeyi kaplattı. • Dipnot 1: Bilincini o ilkel döngülerden [‘Âd, Semûd, Nuh] arındırıp, şuur frekansını yakalayan insan; kendi içindeki o eski, sapkın, çürümüş ve statükocu zihinsel katmanları [Lut kavminin temsil ettiği o sapkın ve altüst olmuş zihniyeti] sistemin yasasıyla yüzleştirir. İşte o eski, kaskatı kesilmiş ego dünyası; evrensel yasanın/vahyin o kaçınılmaz ve dehşet verici hakikatiyle tepeden tırnağa kuşatılır, bürünür. Öyle bir bürünmedir ki bu; eski benlik tamamen yok olur, o zihinsel şehir altüst olur [mütefikât] ve geriye sadece uyanmış, tertemiz bir şuur kalır. • Kelime kelime: فَغَشَّىٰهَا fegaşşaha sardırttı onlara · مَا ma · غَشَّىٰ gaşşa sardırdığını • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • Necm suresi 62 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece onu kaplattığı şeyi kaplattı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilincini o ilkel döngülerden [‘Âd, Semûd, Nuh] arındırıp, şuur frekansını yakalayan insan; kendi içindeki o eski, sapkın, çürümüş ve statükocu zihinsel katmanları [Lut kavminin temsil ettiği o sapkın ve altüst olmuş zihniyeti] sistemin yasasıyla yüzleştirir. İşte o eski, kaskatı kesilmiş ego dünyası; evrensel yasanın/vahyin o kaçınılmaz ve dehşet verici hakikatiyle tepeden tırnağa kuşatılır…

Erhan Aktaş meali: Artık onu kaplayan şey kapladı.

Diyanet İşleri meali: (53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sardırttı da onlara o sardırdığını

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.

Ali Bulaç meali: Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.

Ali Aydın meali: O, “Mu’tefike”yi (Lut kavminin şehirlerini) de kaldırıp yere çarpmış ve onlara azap örtüsünü örtmüştür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara bürüyen (şiddetli bir azap) bürüdü.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara bürüyen (şiddetli bir azap) bürüdü.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların başına getireceğini getirdi!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra ebediyyen görünmez hale getirdiği (gibi).

Necm 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ

Okunuşu: Fe gaşşaha ma gaşşa.

Necm 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

غشو (g$w) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek