Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 55. Ayet Meali

Öyleyse, Rabbinin hangi durmaksızın devam eden yasaları/işleyişi hakkında inatla didişip duruyorsun [55:13]?

Necm 53:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyleyse, Rabbinin hangi durmaksızın devam eden yasaları/işleyişi hakkında inatla didişip duruyorsun [55:13]?
Necm 53:55
فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى • Fe bi eyyi alai rabbike tetemara. • Meal (Şinasi Güneş): Öyleyse, Rabbinin hangi durmaksızın devam eden yasaları/işleyişi hakkında inatla didişip duruyorsun [55:13]? • Dipnot 1: İnsan; evrendeki o muazzam düzeni, bilincindeki şuur kapasitesini, kalbindeki atışı ve sistemin ona sunduğu o muazzam varoluş akışını açıkça gördüğü hâlde; hâlâ kalkıp Lât, Uzzâ, Menât gibi kof illüzyonlara veya tesadüf safsatalarına sığınarak inat eder, didişip durur. Sistem ona: ''Fikir babalarınızın uydurduğu o kof inançları bırakın; göklerin, yerin ve bizzat kendi bilincinizin işleyişindeki o kesintisiz ilahi akışa bakın, hâlâ hangi yasam, işleyişim hakkında inatla didişip duruyorsunuz? diye meydan okur. • Kelime kelime: فَبِأَىِّ febieyyi o halde hangi? · ءَالَآءِ ala'i ni'metinden · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · تَتَمَارَىٰ tetemara kuşku duyuyorsun • الو (Alw) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • مري (mry) kökü: İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik • Necm suresi 62 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, Rabbinin hangi durmaksızın devam eden yasaları/işleyişi hakkında inatla didişip duruyorsun [55:13][1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan; evrendeki o muazzam düzeni, bilincindeki şuur kapasitesini, kalbindeki atışı ve sistemin ona sunduğu o muazzam varoluş akışını açıkça gördüğü hâlde; hâlâ kalkıp Lât, Uzzâ, Menât gibi kof illüzyonlara veya tesadüf safsatalarına sığınarak inat eder, didişip durur. Sistem ona: ''Fikir babalarınızın uydurduğu o kof inançları bırakın; göklerin, yerin ve bizzat kendi bilincinizin işleyişindeki o…

Erhan Aktaş meali: O halde Rabb'inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

Diyanet İşleri meali: O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?

Ali Bulaç meali: Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

Ali Aydın meali: O hâlde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki Rabbinin hangi nimetlerine kuşkulanırsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde (ey insan)! Rabbinin hangi nimetinden dolayı (hesaba çekilmekten) tereddüt edersin?

Necm 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

Okunuşu: Fe bi eyyi alai rabbike tetemara.

Necm 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?