Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 35. Ayet Meali

''Şüphesiz ben, onlara hediye göndereyim. Elçiler ne ile dönüyorlar gözlemleyelim.''

Neml 27:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz ben, onlara hediye göndereyim.
Neml 27:35
وَاِنّ۪ي مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ • Ve inni mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nazıratun bime yerciul murselun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz ben, onlara hediye göndereyim. Elçiler ne ile dönüyorlar gözlemleyelim.'' • Kelime kelime: وَإِنِّى veinni şüphesiz ben · مُرْسِلَةٌ mursiletun göndereyim · إِلَيْهِم ileyhim onlara · بِهَدِيَّةٍۢ bihediyyetin bir hediye · فَنَاظِرَةٌۢ fe naziratun ve bakayım · بِمَ bime ne ile · يَرْجِعُ yerciu dönecekler · ٱلْمُرْسَلُونَ l-murselune elçiler • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Neml suresi 93 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben, onlara hediye göndereyim. Elçiler ne ile dönüyorlar gözlemleyelim.''

Erhan Aktaş meali: "Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?"

Diyanet İşleri meali: "Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefirler ne ile dönecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."

Ali Bulaç meali: "Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

Ali Aydın meali: Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım (elçiler) ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu nedenle ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım, elçiler nasıl bir (haberle) dönecekler."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."

Neml 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنّ۪ي مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Okunuşu: Ve inni mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nazıratun bime yerciul murselun.

Neml 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم)

Neml 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?