Neml Suresi 36. Ayet Meali
Süleyman'a geldiğinde: ''Bana mal ile geniş imkanlar mı veriyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, sizin verdiğinizden hayırlıdır. Bilakis siz, hediyenizle şımarıyorsunuz.'' dedi.
Neml 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Süleyman'a geldiğinde: ''Bana mal ile geniş imkanlar mı veriyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, sizin verdiğinizden hayırlıdır. Bilakis siz, hediyenizle şımarıyorsunuz.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Elçi Süleyman'a geldiğinde, Süleyman: "Bana mal ile yardım etmek mi istiyorsunuz? Oysa Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Böyle hediyelere ancak sizin gibiler sevinir." dedi.
Diyanet İşleri meali: (Elçilerin sözcüsü) Süleyman'ın huzuruna gelince, Süleyman ona şöyle dedi: "Siz beni mal ile desteklemek (ve böylece etkilemek) mi istiyorsunuz? Oysa Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Fakat hediyenizle ancak siz sevinirsiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine gönderilen Süleymana vardığı vakıt siz, dedi: mal ile bana imdad mı ediyorsunuz? Bakın Allahın bana verdiği size verdiğinden daha iyi, hayır siz hediyyenize güveniyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha kıymetlidir. Sizin hediyenizle, benden çok siz ferahlarsınız."
Ali Bulaç meali: (Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz, hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz" dedi.
Ali Aydın meali: (Elçiler) hediyelerle Süleyman’a gelince şöyle dedi: Siz bana mal mı takdim ediyorsunuz? Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Hediyenizle (ben değil) siz sevinin.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman ki geldi* Süleymân'a dedi**: "Medet mi edersini bana bir malla? Öyle ki verdiği*** bana Allah’ın bir hayır verdiğiden**** sizlere; evet! Sizler hediyenizle ferahlarsınız*****."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gönderilen elçi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Süleymân.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Risâlet.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "(Elçi) Süleyman'a geldiğinde (Süleyman ona) şöyle dedi: "Bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha hayırlıdır. Belki kendi hediyenizle siz sevinirsiniz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elçi Süleyman’a geldiği zaman, Süleyman ona dedi ki: Siz bana mal ile yardım da mı bulunacaksınız? Allah’ın bana verdikleri, size verdiklerinden daha hayırlıdır. Hayır, (ben değil), siz hediyenizle sevinirsiniz dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sebe kraliçesinin elçisi) Süleyman'a gelince, o şöyle dedi: "Güya servetle beni tavlamış mı oluyorsunuz? Ama Allah'ın bana verdiklerinin, sizin bana verdiğinizden kat kat hayırlı olduğunu biliniz. Bilakis sunduğunuz hediyeler, yine sizin (gibi tek dünyalıları) sevindirir.
Neml 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا جَٓاءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۘ فَمَٓا اٰتٰينِيَ اللّٰهُ خَيْرٌ مِمَّٓا اٰتٰيكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Okunuşu: Fe lemma cae suleymane kale e tumidduneni bi malin fe ma ataniyallahu hayrun mimma atakum, bel entum bi hediyyetikum tefrahun.
Neml 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ءَاتَىٰنِ (Hafs: ءَاتَىٰنِۦَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَتُمِدُّونَنِۦ (Hafs: أَتُمِدُّونَنِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَتُمِدُّونَنِۦ (Hafs: أَتُمِدُّونَنِ); بَلَ اَنتُم (Hafs: بَلۡ أَنتُم)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَتُمِدُّونَنِۦ (Hafs: أَتُمِدُّونَنِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَتُمِدُّونَنِۦ (Hafs: أَتُمِدُّونَنِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَتُمِدُّونَنِۦ (Hafs: أَتُمِدُّونَنِ); فَمَا ءَاتَىٰنِ (Hafs: فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ); مِّمَّا ءَاتَىٰكُمُۥۚ (Hafs: مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ); أَنتُمُۥ بِهَدِيَّتِكُمُۥ (Hafs: أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَتُمِدُّونَنِۦ (Hafs: أَتُمِدُّونَنِ); فَمَا ءَاتَىٰنِ (Hafs: فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ); مِّمَّا ءَاتَىٰكُمُۥۚ (Hafs: مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ); أَنتُمُۥ بِهَدِيَّتِكُمُۥ (Hafs: أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ)
Neml 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak