Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 37. Ayet Meali

''Onlara dön. Onlara karşı, kesinlikle karşısında duramayacakları ordularla gelirim ve kesinlikle onları en aşağılanmış olarak oradan çıkarırım ve onlar küçük düşenlerden olurlar.''

Neml 27:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onlara dön.
Neml 27:37
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَٓا اَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ • İrcı' ileyhim fe le ne'tiyennehum bi cunudin la kıbele lehum biha ve le nuhricennehum minha ezilleten ve hum sagırun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onlara dön. Onlara karşı, kesinlikle karşısında duramayacakları ordularla gelirim ve kesinlikle onları en aşağılanmış olarak oradan çıkarırım ve onlar küçük düşenlerden olurlar.'' • Kelime kelime: ٱرْجِعْ ircia' dön (söyle) · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · فَلَنَأْتِيَنَّهُم felene'tiyennehum onlara gelirim · بِجُنُودٍۢ bicunudin ordularla · لَّا la asla · قِبَلَ kibele karşı koyamayacakları · لَهُم lehum kendilerinin · بِهَا biha ona · وَلَنُخْرِجَنَّهُم velenuhricennehum ve onları sürüp çıkarırım · مِّنْهَآ minha oradan · أَذِلَّةًۭ ezilleten zilletle · وَهُمْ ve hum ve onları · صَـٰغِرُونَ sagirune hor ve hakir olarak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • صغر (Sgr) kökü: Azlık ve değersizlik • Neml suresi 93 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onlara dön. Onlara karşı, kesinlikle karşısında duramayacakları ordularla gelirim ve kesinlikle onları en aşağılanmış olarak oradan çıkarırım ve onlar küçük düşenlerden olurlar.''

Erhan Aktaş meali: "Onlara geri dön. Karşı koyamayacakları bir ordu ile gelir, onları yurtlarından hor ve aşağılanmış olarak çıkarırım."

Diyanet İşleri meali: "Sen onlara dön. Andolsun, biz onlara, karşı koyamayacakları ordularla gelir ve onları oradan aşağılanmış ve küçük düşürülmüş olarak çıkarırız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dön onlara, vallahi karşı gelemiyecekleri ordularla varırım da oradan kendilerini zilletler içinde hor, hakıyr oldukları halde çıkarırım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Seni gönderenlere dön. Vallahi, karşı koyamayacakları ordularla üstlerine gelirim ve onları oradan, başları eğik, aşağılanmış bir halde sürer çıkarırım."

Ali Bulaç meali: "Sen onlara dön, biz onlara öyle ordularla geliriz ki, onların karşı koymaları mümkün değil ve biz onları ordan horlanmış, aşağılanmış ve küçük düşürülmüşler olarak sürüp çıkarırız."

Ali Aydın meali: (Ey elçi!) Onlara dön; iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir yani onları muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Dön onlara! Andolsun üzerlerine karşı duramayacakları ordularla geleceğiz ve onları –andolsun- oradan zelil ve küçük düşmüşler olarak çıkartacağız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara dön. Karşı koyamayacakları bir ordu ile gelmekte olduğumuzu haber ver. Onları aşağılık bir halde, küçük düşürerek oradan çıkaracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey elçi!) Onlara dön; iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Seni (gönderenlere) dön ve (Allah'ın şu buyruğunu ilet): "Andolsun karşı konulmaz bir orduyla onların üzerine yürüyeceğiz ve elbette onları küçük düşürülmüş bir halde hor ve hakir olarak oradan çıkaracağız!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(Şimdi seni gönderenlere) dön! Çünkü, (Allah diyor ki:) Şüphesiz, karşı duramayacakları güçlerle onların üzerine yürüyecek ve onları, küçük düşürülmüş olarak (o ülkeden) mutlaka çıkaracağız!"

Neml 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَٓا اَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Okunuşu: İrcı' ileyhim fe le ne'tiyennehum bi cunudin la kıbele lehum biha ve le nuhricennehum minha ezilleten ve hum sagırun.

Neml 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪رْجِعِ اِلَيْهِمْ فَلَنَاتِيَنَّهُم (Hafs: ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِبَل (Hafs: قِبَلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ فَلَنَأۡتِيَنَّهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); وَلَنُخۡرِجَنَّهُمُۥ مِنۡهَا (Hafs: وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ فَلَنَأۡتِيَنَّهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); وَلَنُخۡرِجَنَّهُمُۥ مِنۡهَا (Hafs: وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Neml 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?