Neml Suresi 38. Ayet Meali
''Ey ileri gelenler! Hanginiz onlar bana Müslimler olarak gelmeden önce, onun tahtını bana getirir?'' dedi.
Neml 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey ileri gelenler! Hanginiz onlar bana Müslimler olarak [1] gelmeden önce, onun tahtını bana getirir?'' dedi [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Barış ve esenlikten taraf olarak, barış ve esenlik içerisinde...
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bir ülkenin tahtının getirilmesi, o ülkenin topraklarını kendi ülkesinin topraklarına katmak demektir.
Erhan Aktaş meali: Süleyman: "Ey meleler[1]! Onlar teslimiyet içinde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ey ileri gelenler, güç ve imtiyaz sahibi olanlar.
Diyanet İşleri meali: Süleyman, "Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun (kraliçenin) tahtını getirebilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey hey'et, dedi: kendileri teslim olarak bana gelmezden evvel o kadının tahtını bana kim getirir?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Süleyman kurmaylarına dedi ki: "Onlar teslim olup huzuruma gelmeden önce, o kadının tahtını hanginiz bana getirebilir?"
Ali Bulaç meali: (Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) "Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman)lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?" dedi.
Ali Aydın meali: Sonra Süleyman ileri gelenlere dedi ki: Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz onun (melikenin) tahtını bana getirebilir?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süleyman: “Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun (kraliçenin) tahtını getirebilir?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey ileri gelenler! Onlar teslim olup gelmeden önce, onun tahtını bana hanginiz getirecek? dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Süleyman, Kraliçe'nin davete icabet edeceğini anlayınca) dedi ki: "Siz ey maharetli kişiler! Onlar, gönülden teslim olmuş kişiler olarak bana gelmeden önce, aranızdan kim onun tahtını bana getirebilir?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Olayların gidişi içinde Süleyman Sebe Melikesi'nin kendisine geleceğini öğrenince, çevresindekilere:) "Siz ey seçkin görevliler!" dedi, "Hanginiz bana (Sebe Melikesi'nin) tahtını, daha o ve ona bağlı olanlar Allah'a yürekten boyun eğmiş kimseler olarak bana çıkıp gelmeden önce buraya getirebilir?"
Neml 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اَيُّكُمْ يَأْت۪ين۪ي بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ
Okunuşu: Kale ya eyyuhel meleu eyyekum ye'tini bi arşiha kable en ye'tuni muslimin.
Neml 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬يُّكُمْ يَاتِينِے (Hafs: أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي); يَّاتُونِے (Hafs: يَأۡتُونِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: اَ۬يُّكُمُۥ (Hafs: أَيُّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: اَ۬يُّكُمُۥ (Hafs: أَيُّكُمۡ)
Neml 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak