Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 39. Ayet Meali

Cinlerden bir İfrid: ''Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Şüphesiz ben, onun üzerinde kesinlikle kuvvetliyim, güvenilirim.'' dedi.

Neml 27:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Cinlerden bir İfrid: ''Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm.
Neml 27:39
قَالَ عِفْر۪يتٌ مِنَ الْجِنِّ اَنَا۬ اٰت۪يكَ بِه۪ قَبْلَ اَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَۚ وَاِنّ۪ي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَم۪ينٌ • Kale ıfritun minel cinni ene atike bihi kable en tekume min makamik ve inni aleyhi le kaviyyun emin. • Meal (Şinasi Güneş): Cinlerden bir İfrid: ''Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Şüphesiz ben, onun üzerinde kesinlikle kuvvetliyim, güvenilirim.'' dedi. • Dipnot 1: Süleyman'ın yanında çalışan yabancılardan. • Dipnot 2: Akranlarını ezip geçen, onları zelil kılan kötü adam. • Dipnot 3: Senin iktidarın sona ermeden önce. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · عِفْرِيتٌۭ ifritun bir ifrit · مِّنَ mine -den · ٱلْجِنِّ l-cinni cinler- · أَنَا۠ ena ben · ءَاتِيكَ atike sana getiririm · بِهِۦ bihi onu · قَبْلَ kable önce · أَن en · تَقُومَ tekume sen kalkmadan · مِن min -dan · مَّقَامِكَ ۖ mekamike makamın- · وَإِنِّى ve inni gerçekten benim · عَلَيْهِ aleyhi buna · لَقَوِىٌّ lekaviyyun gücüm yeter · أَمِينٌۭ eminun bana güvenilir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عفر (Efr) kökü: Beş ayrı anlamı vardır: bir renk, bir bitki, şiddet ve güç, bir zaman ve hayvanda bir uzuv • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Neml suresi 93 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Cinlerden [1] bir İfrid [2]: ''Sen makamından kalkmadan önce [3] onu sana getiririm. Şüphesiz ben, onun üzerinde kesinlikle kuvvetliyim, güvenilirim.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Süleyman'ın yanında çalışan yabancılardan.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Akranlarını ezip geçen, onları zelil kılan kötü adam.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Senin iktidarın sona ermeden önce.

Erhan Aktaş meali: Cinnlerden[1] bir ifrit[2]: "Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Bunu gerçekleştirebileceğimden eminim." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu cinn, "Kitaptan yanında bir bilgi bulunan kimse"dir (Bkz. 27:40). Bu "kimse"nin mahiyeti hakkında bir bilgiye sahip değiliz. Mucizelere inanmayanlar, başka türlü tevil etseler de doğa üstü, olağan üstü diğer bir ifade ile mucize olarak tanımlanabilecek bu olay, Allah'ın dilemesiyle bizatihi gerçekleşmiş bir olaydır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İfrit, özel bir isim olmayıp, becerikli ve güçlü anlamında niteliktir. Cinnler ve İnsanlar için kullanılır.

Diyanet İşleri meali: Cinlerden bir ifrit, "Sen yerinden kalkmadan ben onu sana getiririm ve şüphesiz ben, buna güç yetirecek güvenilir biriyim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Cinden bir ıfrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir eminim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: "Sen daha makamından kalkmadan, onu sana getirebilirim. Ben bunu yapacak güçteyim ve gerçekten güvenilir biriyim."

Ali Bulaç meali: Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim." dedi.

Ali Aydın meali: Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm yani onun üzerine kuvvetli ve eminim, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cinlerden bir ifrit; ”Sen yerinden kalkmadan ben onu sana getiririm ve şüphesiz ben, buna güç yetirecek güvenilir biriyim.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cinlerden bir ifrit : Ben, onu sana, sen yerinden kalkmadan önce getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve güvenilir biriyim, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görünmeyen varlıklara mensup (şeytani) maharette biri "Sen daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getiririm; çünkü ben bu konuda güvenilir bir güce sahibim" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Süleyman'a bağlı) görünmeyen varlıklar içinden gözüpek biri: "Daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getirebilirim, çünkü ben bu konuda gerçekten güvenilir bir güce sahibim!" dedi.

Neml 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ عِفْر۪يتٌ مِنَ الْجِنِّ اَنَا۬ اٰت۪يكَ بِه۪ قَبْلَ اَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَۚ وَاِنّ۪ي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَم۪ينٌ

Okunuşu: Kale ıfritun minel cinni ene atike bihi kable en tekume min makamik ve inni aleyhi le kaviyyun emin.

Neml 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَقُوم (Hafs: تَقُومَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Neml 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?