Neml Suresi 34. Ayet Meali
''Şüphesiz hükümdarlar, bir kente girdiklerinde, oradaki kurulu düzeni bozuyorlar ve oranın izzetli kesimini aşağılanmış kılıyorlar. Ve işte böyle yaparlar.'' dedi.
Neml 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz hükümdarlar, bir kente girdiklerinde, oradaki kurulu düzeni bozuyorlar ve oranın izzetli kesimini aşağılanmış kılıyorlar. Ve işte böyle yaparlar.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Sebe Melike'si: "Hükümdarlar bir ülkeye girdikleri zaman, orayı bozguna uğratırlar. Oranın halkından izzet sahibi olanları zillete düşürürler. Onlar da böyle yapacaklar." dedi.
Diyanet İşleri meali: (Kraliçe Belkıs) şöyle dedi: "Krallar bir memlekete girdi mi, orayı harap ederler ve halkının ileri gelenlerini zelil hale getirirler. İşte onlar böyle yaparlar."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu, dedi: müluk bir memlekete girdiler mi onu perişan ederler ve ehalisinin aziz olanlarını zelil kılarlar, evet, böyle yaparlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Melike dedi: "Şu bir gerçek ki krallar bir kente/bir memlekete girdiler mi, orada bozgun çıkarırlar; oranın onurlu insanlarını zelil, sefil ederler. İşte böyle yaparlar."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Gerçekten hükümdarlar bir ülkeye girdikleri zaman, orasını bozguna uğratırlar ve halkından onur sahibi olanları hor ve aşağılık kılarlar; işte onlar, böyle yaparlar."
Ali Aydın meali: (Kraliçe:) dedi ki: Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı bozarlar yani özgür olan halkını alçaltırlar. Onlar da böyle yapacaklardır, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Şüphesiz hükümdarlar bir şehre girdiklerinde onu harap ederler. Ahalisinin şereflilerini zelil kılarlar. Gerçekten de onlar böyle yaparlar."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Krallar bir ülkeye girdikleri zaman, orayı kırıp geçirirler, halkının onur sahiplerini alçaltırlar. Bunlar da böyle yaparlar, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melike: Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. (Herhalde) onlar da böyle yapacaklardır, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sebe kraliçesi): "Bakın!" dedi, "Krallar bir ülkeye ne zaman (zorla) girmişlerse, orayı perişan etmişler, üstelik oranın soylu insanlarını zelil kılmışlardır: vakıa, bunlar da öyle yapacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melike:) "Gerçek şu ki, krallar bir ülkeye girdiklerinde orayı tarümar ederler; oranın soylu ve onurlu insanlarını aşağılarlar. İstilacıların davranış tarzı (her zaman) böyledir.
Neml 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوكَ اِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً اَفْسَدُوهَا وَجَعَلُٓوا اَعِزَّةَ اَهْلِهَٓا اَذِلَّةًۚ وَكَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Okunuşu: Kalet innel muluke iza dehalu karyeten efseduha ve cealu eizzete ehliha ezilleh, ve kezalike yef'alun.
Neml 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَالَتِ اِنَّ (Hafs: قَالَتۡ إِنَّ)
Neml 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- ذلل (pll) kökü — Boyun eğme, eğilip yumuşama
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır