Neml Suresi 54. Ayet Meali
Hani Lut halkına: ''Siz hakikati gördüğünüz halde, o aşırılığa mı yanaşıyorsunuz?'' demişti.
Neml 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani Lut halkına: ''Siz hakikati gördüğünüz halde, o aşırılığa mı yanaşıyorsunuz?'' demişti.
Erhan Aktaş meali: Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik[1] mi yapıyorsunuz?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük.
Diyanet İşleri meali: Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Luta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Lut'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"
Ali Bulaç meali: Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"
Ali Aydın meali: Lût da kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Lût (ki) dediği zaman kavmine/toplumuna: "İşliyor musunuz fahişeliği; ve sizler görüyorsunuz (da)?"
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Lût'u da (an). Hani o kavmine şöyle demişti: "Siz göre göre bu çirkin kötülüğü yapıyor musunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lût da onlara: Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz? diyordu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Lut'u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?
Neml 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
Okunuşu: Ve lutan iz kale li kavmihi ete'tunel fahışete ve entum tubsırun.
Neml 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Neml 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı