Neml Suresi 55. Ayet Meali

Neml 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Siz, kadınların yanında, tutkuyla erkeklere mi yanaşıyorsunuz [7:81, 29:29]? Bilakis siz, cahillik eden bir halksınız.

Erhan Aktaş meali: "Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil[1] bir toplumsunuz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz. Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden.

Diyanet İşleri meali: "Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sahi siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."

Ali Bulaç meali: "Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."

Ali Aydın meali: Bu ilâhî ikazdan sonra hâla siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalete devam edegelen bir toplumsunuz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillik eden bir kavimsiniz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi? Yoo! Siz aslında (bunun getireceği vahim sonucu) bilmiyorsunuz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz (hakka karşı körlüğü,) bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!"

Neml 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَٓاءِۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Okunuşu: E innekum le te'tuner ricale şehveten min dunin nisai, bel entum kavmun techelun.

Neml 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِنَّكُمْ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَ اَنتُمْ (Hafs: بَلۡ أَنتُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ لَتَاتُونَ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Neml 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• شهو ($hw) kökü — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…