Nisa Suresi 107. Ayet Meali
Kendilerine ihanet edenlerden yana mücadele etme. Allah, zarara neden olan hainleri sevmez.
Nisa 107. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerine ihanet edenlerden yana mücadele etme. Allah, zarara neden olan hainleri sevmez.
Erhan Aktaş meali: Kendilerine ihanet eden[1] kimselerden yana savunma yapma. Kuşkusuz Allah, ihanette ısrar eden günahkarları sevmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güveni kötüye kullanarak günah işleyen.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine hainlik edenleri savunma. Zira Allah, hiçbir haini, hiçbir günahkarı sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nefislerine hıyanet edib duranlar tarafından mücadeleye kalkışma, çünkü Allah vebal yüklenen, hıyanetkar olan kimseleri sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Öz benliklerine hainlik edenler için didinip durma. Çünkü Allah, sürekli hainlik eden günahkarı sevmez.
Ali Bulaç meali: Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.
Ali Aydın meali: Kendi nefislerine ihânet edenlerin mücadelesini yapma; çünkü Allah hainlikte ısrar eden günahkârları sevmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nefislerine (günah işleyerek) hainlik edenleri savunma. Şüphesiz Allah, hainlik eden günahkârları sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nefislerine (günah işleyerek) hainlik edenlerden yana olup savunma! Çünkü Allah, hainliği adet edineni ve çokça günah işleyeni sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendi nefislerine hainlik eden kimseler için de mücadele etme. Allah, şüphesiz, hainliği âdet edinmiş günâhkârları sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öz benliklerine ihanet edenleri de savunma! Hiç şüphesiz Allah, kendisine ihaneti meslek edinip boğazına kadar günaha batanları sevmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi kişiliklerine ihanet edenleri savunma! Şüphe yok ki Allah, kendilerine ihanet edenleri ve günahkarlıkta inat edenleri sevmez.
Nisa 107. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذ۪ينَ يَخْتَانُونَ اَنْفُسَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّاناً اَث۪يماًۚ
Okunuşu: Ve la tucadil anillezine yahtanune enfusehum innallahe la yuhıbbu men kane havvanen esima.
Nisa 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥٓۖ (Hafs: أَنفُسَهُمۡۚ); خَوَّاناً اَثِيماٗۖ (Hafs: خَوَّانًا أَثِيمٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَهُمۡۚ)
Nisa 107. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- خون (xwn) kökü — Eksiltmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak