Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 108. Ayet Meali

İnsanlardan gizliyorlar da, Allah'tan gizleyemezler. Allah'ın razı olmadığı sözü tasarlarlarken, Allah onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıkları şeyleri daima kuşatandır [57:4, 58:7].

Nisa 4:108 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanlardan gizliyorlar da, Allah'tan gizleyemezler.
Nisa 4:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يـطاً • Yestahfune minen nasi ve la yestahfune minallahi ve huve meahum iz yubeyyitune ma la yarda minel kavl. Ve kanallahu bi ma ya'melune muhita. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanlardan gizliyorlar da, Allah'tan gizleyemezler. Allah'ın razı olmadığı sözü tasarlarlarken, Allah onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıkları şeyleri daima kuşatandır [57:4, 58:7]. • Kelime kelime: يَسْتَخْفُونَ yestehfune gizleniyorlar · مِنَ mine · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlardan · وَلَا vela · يَسْتَخْفُونَ yestehfune gizlenmiyorlar · مِنَ mine · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · وَهُوَ ve huve oysa O · مَعَهُمْ meahum onlarla beraberdir · إِذْ iz zaman · يُبَيِّتُونَ yubeyyitune geceleyin söyledikleri · مَا ma şeyleri · لَا la · يَرْضَىٰ yerda (O'nun) istemediği · مِنَ mine · ٱلْقَوْلِ ۚ l-kavli sözü · وَكَانَ ve kane · ٱللَّهُ llahu Allah · بِمَا bima herşeyi · يَعْمَلُونَ yea'melune onların yaptıkları · مُحِيطًا muhiten kuşatmıştır • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • حوط (HwT) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması • Nisa suresi 176 ayettir; bu 108. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 108. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanlardan gizliyorlar da, Allah'tan gizleyemezler. Allah'ın razı olmadığı sözü tasarlarlarken, Allah onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıkları şeyleri daima kuşatandır [57:4, 58:7].

Erhan Aktaş meali: İnsanlardan gizliyorlar da Allah'tan gizleyemezler. Oysa Allah, razı olmayacağı sözü geceleyin[1] düzüp kurarlarken[2] onlarla beraberdi. Kuşkusuz, Allah, onların yaptığı her şeyi kuşatandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Plan yaparlarken.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gizli gizli.

Diyanet İşleri meali: Bunlar, insanlardan gizlenmeye çalışırlar da Allah'tan gizlenmezler. Halbuki Allah, geceleyin, razı olmayacağı sözleri kurarlarken onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsanlardan gizlemeğe çalışırlar da Allahdan gizlemeği düşünmezler, halbuki onun razı olmıyacağı tezviratı tertib ederlerken o yanı başlarında, hem Allah her ne yaparlarsa muhit bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlardan gizleniyorlar/gizliyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar/gizlemiyorlar. Oysaki O, O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarfederlerken onlarla beraberdir. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Bulaç meali: Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi 'geceleri düzenleyip kurarlarken,' onlarla beraberdir. Allah, yaptıklarını kuşatandır.

Ali Aydın meali: İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizleyemezler. Halbuki geceleyin, O’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Hâlbuki onlar O'nun razı olmayacağı sözü, geceleyin konuşup düzenledikleri zaman da O onlarla beraberdi. Allah yapacakları her şeyi kuşatıcıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler/utanmazlar. Oysa, Allah’ın razı olmadığı sözü gece planlarken Allah onlarla beraberdi. Allah, bütün yaptıklarını kuşatmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bunlar, hainliklerini) insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) çepeçevre kuşatmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yaptıklarını insanlardan gizleyebildiler (belki), fakat Allah'tan gizleyemezler. Çünkü zifiri gecede Allah'ın razı olmadığı bir söylemi tasarladıkları her an bile Allah onların yanı başındadır. Zira Allah onların yaptığı her şeyi çepeçevre kuşatandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yaptıklarını insanlardan gizleyebildiler ama Allahtan gizleyemezler; çünkü gecenin karanlığında, Allahın tasvip etmediği düşünce ve inançları her ne zaman tasarlasalar, Allah onların yanı başındadır. Ve Allah onların bütün yaptıklarını (ilmiyle) kuşatır.

Nisa 108. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يـطاً

Okunuşu: Yestahfune minen nasi ve la yestahfune minallahi ve huve meahum iz yubeyyitune ma la yarda minel kavl. Ve kanallahu bi ma ya'melune muhita.

Nisa 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَعَهُمُۥٓ (Hafs: مَعَهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ)

Nisa 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?