Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 109. Ayet Meali

Haydi siz, bu dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Kıyamet günü onlardan yana Allah'a karşı kim mücadele edecek? Ya da, kim onlara dayanak olacak?

Nisa 4:109 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Haydi siz, bu dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz.
Nisa 4:109
هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَك۪يلاً • Ha entum haulai cadeltum anhum fil hayatid dunya fe men yucadilullahe anhum yevmel kıyameti em men yekunu aleyhim vekila. • Meal (Şinasi Güneş): Haydi siz, bu dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Kıyamet günü onlardan yana Allah'a karşı kim mücadele edecek? Ya da, kim onlara dayanak olacak? • Kelime kelime: هَـٰٓأَنتُمْ ha entum haydi · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i siz · جَـٰدَلْتُمْ cadeltum savundunuz · عَنْهُمْ anhum onları · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · فَمَن femen ya kim · يُجَـٰدِلُ yucadilu savunacak · ٱللَّهَ llahe Allah'a karşı · عَنْهُمْ anhum onları · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · أَم em ya da · مَّن men kim · يَكُونُ yekunu olacak · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَكِيلًۭا vekilen vekil • جدل (jdl) kökü: Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 109. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 109. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Haydi siz, bu dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Kıyamet günü onlardan yana Allah'a karşı kim mücadele edecek? Ya da, kim onlara dayanak olacak?

Erhan Aktaş meali: Diyelim ki bu dünya hayatında onları savundunuz, peki ya kıyamet günü, Allah'a karşı onları kim savunacak veya onlara kim vekil[1] olacak?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:73. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İşte siz öyle kimselersiniz (ki, diyelim) dünya hayatında onları savundunuz. Ya kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak, yahut kim onlara vekil olacak?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi siz öyle yapdınız: bu Dünya hayatta tuttunuz taraflarından kim mücadele edecek? Veya üzerlerine kim vekil olacak?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Diyelim, siz onlar için dünya hayatında mücadele verdiniz. Peki, kıyamet günü Allah'a karşı onlar için kim mücadele verir, onlar hakkında kim vekillik yapar?

Ali Bulaç meali: İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Peki kıyamet günü onlardan yana Allah'a mücadele edecek kimdir? Ya da onlara vekil olacak kimdir?

Ali Aydın meali: Siz dünya hayatında onlar için mücadele ettiniz, ya kıyamet günü Allah’a karşı onlar için kim mücadele edecek, yahut onlara kim vekil olacaktır?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte siz, dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Kıyamet gününde kim onları Allah'a karşı müdafaa eder, kim onlara vekil olur?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte siz, dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Kıyamet gününde kim onları Allah'a karşı müdafaa eder, kim onlara vekil olur?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haydi siz dünya hayatında onlara taraf çıkıp savundunuz, ya kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak yahut onlara kim vekil olacak?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hadi siz bu dünya hayatında onları savundunuz diyelim; ya Kıyamet Günü, Allah'a karşı onların savunmasını kim üstlenecek; ya da onları kim koruyacak?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizler belki bu dünya hayatında onları savunabilirsiniz; ya Kıyamet Günü kim onları Allaha karşı savunacak, kim onların koruyucusu olacaktır?

Nisa 109. ayet Arapça metni ve okunuşu

هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَك۪يلاً

Okunuşu: Ha entum haulai cadeltum anhum fil hayatid dunya fe men yucadilullahe anhum yevmel kıyameti em men yekunu aleyhim vekila.

Nisa 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَآنتُمْ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَٰأَنتُمُۥ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ); جَٰدَلۡتُمُۥ عَنۡهُمُۥ (Hafs: جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هَأَنتُمُۥ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ); جَٰدَلۡتُمُۥ عَنۡهُمُۥ (Hafs: جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Nisa 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?