Nisa Suresi 110. Ayet Meali
Kötülük yapan veya kendine yanlış yapan, sonra Allah'a bağışlanma dileyen kimse, Allah'ı, bağışlayan, merhamet eden olarak bulur.
Nisa 110. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kötülük yapan veya kendine yanlış yapan, sonra Allah'a bağışlanma dileyen kimse, Allah'ı, bağışlayan, merhamet eden olarak bulur.
Erhan Aktaş meali: Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder[1] de, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse; Allah'ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet Edici bulur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülük yaparak kendisine haksızlık ederse.
Diyanet İşleri meali: Kim bir kötülük yapar, yahut kendine zulmeder, sonra da Allah'tan bağışlama dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici bulur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki kim bir kötülük yapar veya nefsine zulm eder de sonra Allahın mağfiretine sığınırsa Allahı bir gafur, rahim bulur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim bir kötülük yapar yahut öz benliğine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse Allah'ı çok affedici, çok merhametli bulur.
Ali Bulaç meali: Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur.
Ali Aydın meali: Kim bir kötülük yapar yahut kendine zulmeder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı bağışlayıcı, merhamet edici bulacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim bir kötülük işler veya kendi nefsine zulmeder de ardından Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı çokça bağışlayıcı ve merhamet eden olarak bulur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim bir kötülük işler veya nefsine zulmeder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı bağışlayıcı ve merhametli olarak bulur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhametli bulur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kim kötülük yapar ya da kendine zulmeder ama Allah'tan af dilerse, Allah'ı hem tarifsiz bir bağışlayıcı, hem de eşsiz merhamet sahibi bulacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim kötülük yapar yahut (başka şekilde) kendisine zulmeder de daha sonra affetmesi için Allaha yalvarırsa, Allahı çok bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olarak bulacaktır.
Nisa 110. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَعْمَلْ سُٓوءاً اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوراً رَح۪يماً
Okunuşu: Ve men ya'mel suen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillahe yecidillahe gafuran rahima.
Nisa 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nisa 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek