Nisa Suresi 112. Ayet Meali
Bir hata veya bir zarara neden olma kazanan kimse, onu suçsuz birine atarsa, büyük bir iftira ve açıkça bir zarara neden olma suçu yüklenir.
Nisa 112. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir hata veya bir zarara neden olma kazanan kimse, onu suçsuz birine atarsa, büyük bir iftira ve açıkça bir zarara neden olma suçu yüklenir.
Erhan Aktaş meali: Kim bir yanlış yapar veya günah işler, sonra da onu suçsuz birinin üzerine atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Diyanet İşleri meali: Kim bir hata işler veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de bir cinayet veya bir vebal kazanır da sonra onu bir bigünahın üzerine atarsa şüphesiz bir bühtan ve açık bir vebal daha yüklenmiş olur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim bir hata yahut günah işler de sonra onunla bir suçsuzu itham ederse hiç kuşkusuz, büyük bir iftira ve açık bir günah yüklenmiş olur.
Ali Bulaç meali: Kim bir hata veya günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan)ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir.
Ali Aydın meali: Kim bir hata işler veya günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir bühtan ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de bir hata veya günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de bir hata veya günah işler sonra da onu bir suçsuza atarsa, o, iftira ve büyük bir günahı yüklenmiş olur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim kasıtlı veya kasıtsız bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim de bir hata yapar ya da günah işler ardından da onu suçsuz bir kimsenin üzerine atarsa, işte o zaman korkunç bir iftiranın ve aşikar bir günahın vebalini yüklenmiş olur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim bir hata yapar ve günah işler de sonra onu suçsuz bir kimsenin üstüne atarsa, iftira suçu ve (hatta daha da) iğrenç bir günah yüklenmiş olur.
Nisa 112. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَكْسِبْ خَط۪ٓيـَٔةً اَوْ اِثْماً ثُمَّ يَرْمِ بِه۪ بَر۪ٓيـٔاً فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَـاناً وَاِثْماً مُب۪يناً۟
Okunuşu: Ve men yeksib hatieten ev ismen summe yermi bihi berien fe kadihtemele buhtanen ve ismen mubina.
Nisa 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَوِ اِثْماٗ (Hafs: أَوۡ إِثۡمٗا)
Nisa 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
- رمي (rmy) kökü — Bir şeyi atmak tek
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- بهت (bht) kökü — Şaşırıp donakalmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak