Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 116. Ayet Meali

Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındakileri, gerekli gördüğü kimse için bağışlayabilir [4:48]. Kim Allah'a ortak koşarsa, kesinlikle uzak bir sapıklığa sapmış olur.

Nisa 4:116 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz.
Nisa 4:116
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالاً بَع۪يداً • İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau. Ve men yuşrik billahi fe kad dalle dalalen baida. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındakileri, gerekli gördüğü kimse için bağışlayabilir [4:48]. Kim Allah'a ortak koşarsa, kesinlikle uzak bir sapıklığa sapmış olur. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüpheiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَغْفِرُ yegfiru bağışlamaz · أَن en · يُشْرَكَ yuşrake ortak koşulmasını · بِهِۦ bihi kendisine · وَيَغْفِرُ veyegfiru ve bağışlar · مَا ma herşeyi · دُونَ dune başka · ذَٰلِكَ zalike bundan · لِمَن limen kimseye · يَشَآءُ ۚ yeşa'u dilediği · وَمَن ve men ve kim · يُشْرِكْ yuşrik ortak koşarsa · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · فَقَدْ fekad muhakkak · ضَلَّ delle sapıklığa düşmüştür · ضَلَـٰلًۢا delalen bir sapkınlıkla · بَعِيدًا beiyden uzak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • Nisa suresi 176 ayettir; bu 116. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 116. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındakileri, gerekli gördüğü kimse için bağışlayabilir [4:48]. Kim Allah'a ortak koşarsa, kesinlikle uzak bir sapıklığa sapmış olur.

Erhan Aktaş meali: Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, derin bir sapkınlıkla sapmış olur.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındaki günahları, dilediği kimseler için bağışlar. Allah'a ortak koşan, kuşkusuz, derin bir sapıklığa düşmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu Allah kendine şirk koşulmasını mağfiret buyurmaz, ondan berisini ise dilediğine mağfiret buyurur, kim de Allaha şirk koşarsa hakikatte pek uzak bir dalale sapmıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, kendisine ortak koşulmasını affetmez ama bunun dışında kalanı/bundan az olanı dilediği kişi için affeder. Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz, Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.

Ali Aydın meali: Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa uzak bir sapkınlığa savrulmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz, bunun dışındaki (günahları) dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa büsbütün sapıtmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz, bunun dışındaki (günahları) dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa o uzak bir sapıklığa düşmüştür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; fakat dileyen kimselerin bunun dışındaki günahlarını bağışlamayı diler; ve her kim Allah'a ortak koşmakta (ısrar ederse), işte o apaçık bir sapkınlığa gömülüp gitmiştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, kendisinden başka birine ilahlık yakıştırılmasını asla bağışlamaz, (ama) dilediği kimsenin daha hafif günahlarını bağışlar: Çünkü Allahın yanı sıra başkasına ilahlık yakıştıranlar şiddetli bir sapıklığa düşmüş kimselerdir.

Nisa 116. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالاً بَع۪يداً

Okunuşu: İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau. Ve men yuşrik billahi fe kad dalle dalalen baida.

Nisa 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ضَلَٰلاَۢ بَعِيداًۖ (Hafs: ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ضَلَٰلاَۢ بَعِيداًۖ (Hafs: ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا)

Nisa 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?