Nisa Suresi 115. Ayet Meali

Nisa 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona, doğru yolu gösteren açıkça ortaya konulmasının ardından [9:115], kim elçinin karşısında yer alır [47:25-32, 59:4], inanıp güvenenlerin yolundan başkasına uyarsa, onu, yöneldiği yöne çeviririz ve cehenneme yaslarız. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

Erhan Aktaş meali: Kendisine doğru yol belli olduktan sonra, her kim Resul'e karşı gelir, Mü'minlerin yolundan başkasına yönelirse, onu saptığı yolda bırakırız. Onu Cehennem'e atarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.

Diyanet İşleri meali: Kim, kendisine hidayet (doğru yol) besbelli olduktan sonra peygambere karşı çıkar, mü'minlerin yolundan başkasına uyarsa, onu yöneldiği yolda bırakırız ve cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir varış yeridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de kendisine hak tebeyyün ettikten sonra peygambere muhalefette bulunur ve mü'minler yolunun gayrısına giderse biz onu gittiğine bırakırız ve kendisine Cehennemi boylatırız ki o ne fena gidişdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Erdirici kılavuzluk kendisine ayan-beyan geldikten sonra, resulden kopup müminlerin yolunun dışını izleyeni biz, yöneldiğiyle kaynaştırır, sonra da cehenneme sallarız. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

Ali Bulaç meali: Kim kendisine 'dosdoğru yol' apaçık belli olduktan sonra, elçiye muhalefet ederse ve mü'minlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu döndüğü şeyde bırakırız ve cehenneme sokarız. Ne kötü bir yataktır o!..

Ali Aydın meali: Kendisi için hidayet belli olduktan sonra, kim Resul’e karşı çıkar ve müminlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu o yönde bırakırız yani cehenneme sokarız; o ne kötü bir yerdir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın inişi ve bitişi ile birlikte müminlerin Kur’an’dan başka yolları yoktu. Kim Resul’e karşı çıkar denmesinin sebebi budur. Kıyamet gününe kadar sadece kitap Resul vardır. Yoksa beşer Resulun 23 yıllık hayatı insanlık tarihi açısından göz açıp kapayıncaya kadar veya bir yıldırım çakması kadardır. Soru şu: Öncelikle, Eğer dilbilimsel açıdan bir araştırma yapmak isterseniz, bu ayet bir şart…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra rasûle muhalefet eder ve Müminlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu girmiş olduğu bu yolda bırakır ve Cehennem'e atarız. O, ne kötü bir dönüş yeridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra Peygamber'e muhalefet eder ve müminlerin yolundan başkasına uyarsa; onu girmiş olduğu bu yolda bırakır ve Cehennem'e atarız. O, ne kötü bir dönüş yeridir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisi için doğru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber’e karşı çıkar ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu o yönde bırakırız ve Cehennem'e sokarız; o ne kötü bir yerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kendisine doğru yol ayan açık belli olduktan sonra Peygamber ile yollarını ayıran ve mü'minlerin yolundan başka yollara sapan kimseyi kendi tercihiyle baş başa bırakacak ve onu cehenneme sokacağız: O ne berbat bir ikametgahtır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, kendisine hidayet bahşedildikten sonra Peygamber ile bağını koparan ve müminlerin yolundan başka bir yola sapana gelince, onu kendi tercih ettiği yolda bırakacak ve ona cehennemi tattıracağız: o ne kötü bir sondur!

Nisa 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِـعْ غَيْرَ سَب۪يلِ الْمُؤْمِن۪ينَ نُوَلِّه۪ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِه۪ جَهَنَّمَۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يراً۟

Okunuşu: Ve men yuşakıkır resule min ba'di ma tebeyyene lehul huda ve yettebi' gayra sebilil mu'minine nuvellıhi ma tevella ve nuslihi cehennem. Ve saet masira.

Nisa 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُوَلِّهۡ (Hafs: نُوَلِّهِۦ); وَنُصۡلِهۡ (Hafs: وَنُصۡلِهِۦ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُوَلِّهِ (Hafs: نُوَلِّهِۦ); وَنُصْلِهِ (Hafs: وَنُصۡلِهِۦ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُوَلِّهۡ (Hafs: نُوَلِّهِۦ); وَنُصۡلِهۡ (Hafs: وَنُصۡلِهِۦ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَبَيَّن (Hafs: تَبَيَّنَ); اِ۬لۡمُومِنِين نُّوَلِّهۡ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ); وَنُصۡلِهۡ (Hafs: وَنُصۡلِهِۦ)

Nisa 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş