Nisa Suresi 114. Ayet Meali

Nisa 114. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Doğruluğu veya herkesçe kabul edilen ortak iyiyi veya insanların arasını düzeltmeyi emreden kimseler dışında, onların gizli görüşmelerinin [kulis faaliyetlerinin] çoğunda bir hayır yoktur. Allah'ın rızasını arayarak, kim bunları yaparsa, ona ileride muazzam bir karşılık vereceğiz [58:9].

Erhan Aktaş meali: Hak gözetmeyi, iyi şeyler yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi isteyenlerin görüşmeleri hariç, onların gizli görüşmelerinde bir hayır yoktur. Kim bunları yalnızca Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, ileride ona büyük bir ödül vereceğiz.

Diyanet İşleri meali: Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, biz ona büyük bir mükafat vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur, ancak sadaka vermeyi veya bir ma'ruf işlemeyi veya insanların arasını düzeltmeyi emreden başka, ve her kim bunu Allahın rızasını arayarak yaparsa yarın biz ona büyük bir ecir vereceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak, bir sadakaya, bir iyiliğe ve insanlar arasında bir barıştırmaya özendiren başka. Kim böyle bir şeyi Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak niyetiyle yaparsa biz ona yakında çok büyük bir ödül vereceğiz.

Ali Bulaç meali: Onların 'gizlice söyleşmelerinin' çoğunda hayır yok. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emredenlerinki başka. Kim Allah'ın rızasını isteyerek böyle yaparsa, artık ona büyük bir ecir vereceğiz.

Ali Aydın meali: Onların toplanarak gizli konuşmalarının bir çoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir mârufu yahut da insanların arasında ıslah etmeyi emredenin konuşması müstesna. Kim Allah’ın rızasını elde etmek için bunları yaparsa, biz ona yakında azim bir mükâfat vereceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emredenler dışında, onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Kim Allah’ın rızasını gözeterek böyle yaparsa Biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların gizli gizli konuşmalarının çoğunda hayır yoktur. Sadece sadakayı veya iyiliği ya da insanlar arasını düzeltmeyi emredenlerin ki hariçtir. Kim bunu Allah’ın rızasını kazanmak için yaparsa ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir sadakayı, yahut bir iyiliği, yahut ta insanlar arasını düzeltmeyi emredenlerinki dışında, gizli gizli konuşup fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Her kim bunu sırf Allah'ın rızasını kazanmak maksadıyla yaparsa, ona büyük mükâfat vereceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gizli toplantıların çoğunda hayır yoktur; ancak yardımlaşmayı, iyilik yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi amaçlayan kimselerin yaptığı toplantılar müstesna; bütün bu güzellikleri Allah rızasını kazanmak için yapan kimseye, zamanı geldiğinde muhteşem bir ödül vereceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yardımlaşmayı, iyi ve yararlı davranışları ve insanların arasını düzeltmeyi öngören, bunları gerçekleştirmeye çalışan kimselerin yaptığı toplantılar dışında gizli toplanmaların çoğunda hayır yoktur; ve bütün bu güzel eylemleri, Allahın rızasını kazanmak için yapana zamanı geldiğinde büyük bir mükafat vereceğiz.

Nisa 114. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا خَيْرَ ف۪ي كَث۪يرٍ مِنْ نَجْوٰيهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوفٍ اَوْ اِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِۜ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْت۪يهِ اَجْراً عَظ۪يماً

Okunuşu: La hayra fi kesirin min necvahum illa men emera bi sadakatin ev ma'rufin ev ıslahın beynen nas. Ve men yef'al zalikebtigae mardatillahi fe sevfe nu'tihi ecran azima.

Nisa 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَّجْو۪يٰهُمُۥٓ (Hafs: نَّجۡوَىٰهُمۡ); مَنَ اَمَرَ (Hafs: مَنۡ أَمَرَ); اَوِ اِصْلَٰحِۢ (Hafs: أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ); نُوتِيهِ أَجْراً (Hafs: نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُؤۡتِيهِ (Hafs: نُؤۡتِيهِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتِيهِ (Hafs: نُؤۡتِيهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَّجۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: نَّجۡوَىٰهُمۡ); نُؤۡتِيهِۦ (Hafs: نُؤۡتِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَّجۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: نَّجۡوَىٰهُمۡ); نُؤۡتِيهِۦ (Hafs: نُؤۡتِيهِ)

Nisa 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç