Nisa Suresi 117. Ayet Meali
O'nun yanı sıra, bir takım dişilerin [Lat, Menat, Uzza] dışında bir şeye çağrıda bulunmuyorlar. Küstah şeytanın dışında bir şeye çağrıda bulunmuyorlar.
![Nisa 4:117 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O'nun yanı sıra, bir takım dişilerin [Lat, Menat, Uzza] dışında bir şeye çağrıda bulunmuyorlar.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/4-117.webp)
Nisa 117. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun yanı sıra, bir takım dişilerin [Lat, Menat, Uzza] dışında bir şeye çağrıda bulunmuyorlar. Küstah şeytanın dışında bir şeye çağrıda bulunmuyorlar.
Erhan Aktaş meali: Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere[1] yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dişi putlara (Lat, Uzza, Menat gibi.)
Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu bırakıb da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalabık bir Şeytana tapıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.
Ali Bulaç meali: Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.
Ali Aydın meali: O’nu bırakıp yalnızca bir takım dişilere yalvarıyorlar, onlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar (isimleri dişi ismi olan batıl tanrılardan istiyorlar). Böylece ancak inatçı şeytana ibadet ediyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ı bırakıp yalnızca putlara dua/ibadet ediyorlar. Oysa Onlar azgın şeytandan başkasına dua/ibadet etmiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Müşrikler) Allah'tan başka, yalnız dişi (lerin isimlerini verdikleri put) lere dua edip yalvarırlar. İnatçı şeytandan başkasına da duâ etmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allah'ı bırakıp yalnızca cansız dişil nesnelere sığınıyorlar; bu şekilde onlar, inatçı şeytana sığınmış oluyorlar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, Allahı bırakıp yalnızca cansız sembollere sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytana sığınmış oluyorlar,
Nisa 117. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اِنَاثاًۚ وَاِنْ يَدْعُونَ اِلَّا شَيْطَاناً مَر۪يداًۙ
Okunuşu: İn yed'une min dunihi illa inasa, ve in yed'une illa şeytanen merida.
Nisa 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).