Nisa Suresi 118. Ayet Meali
Allah onu rahmetinden dışladı. ''Kesinlikle kullarından belirli bir nasip edineceğim [17:64].'' dedi.
Nisa 118. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah onu rahmetinden dışladı. ''Kesinlikle kullarından belirli bir nasip edineceğim [17:64].'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Allah onu lanetledi[1] ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından farz olarak[2] alacağım[3]." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İstediğim yöne yönlendireceğim.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kendi istediğimi mutlaka alacağım.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.
Diyanet İşleri meali: Allah, o şeytana lanet etti ve o da, "Andolsun ki senin kullarından elbette belirli bir pay alacağım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Allah onu la'netledi, o da şöyle dedi: Celalin hakkı için kullarından bir mukadder pay alacağım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah o şeytana lanet etmiştir. Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."
Ali Bulaç meali: Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: "Andolsun, kullarından 'miktarları tesbit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim.
Ali Aydın meali: Allah onu lânetlemiş; o da: “Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim” demiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ona lanet etmiştir. O da: “Andolsun, kullarından belli bir pay alacağım” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O şeytan ki Allah onu lanetledi. O da şöyle dedi: Elbette kullarından belirli bir nasip edineceğim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onu (şeytanı) lânetlemiş; o da; «Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim» demiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: "Senin kullarından payıma düşeni mutlaka alacağım!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki onu Allah şöyle dediği için lanetlemiştir: "Senin kullarından kendi istediğimi mutlaka alacağım,
Nisa 118. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَعَنَهُ اللّٰهُۢ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَص۪يباً مَفْرُوضاًۙ
Okunuşu: Leanehullah, ve kale le ettehizenne min ibadike nasiben mefruda.
Nisa 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ)
Nisa 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
- فرض (frD) kökü — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak