Nisa Suresi 119. Ayet Meali
''Kesinlikle onları saptıracağım, kesinlikle onları kuruntulara daldıracağım. Kesinlikle onlara emredeceğim, etinden sütünden yararlanılan hayvanların kulaklarını yaracaklar. Kesinlikle onlara emredeceğim, Allah'ın oluşturuşunu başkalaştıracaklar.'' Allah'ın yanı sıra şeytanı yakın, yol gösterici edinen kimse, kesinlikle açıkça büyük bir kayıpla kaybeder [58:19].
Nisa 119. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Kesinlikle onları saptıracağım, kesinlikle onları kuruntulara daldıracağım. Kesinlikle onlara emredeceğim, etinden sütünden yararlanılan hayvanların kulaklarını yaracaklar. Kesinlikle onlara emredeceğim, Allah'ın oluşturuşunu başkalaştıracaklar [1].'' Allah'ın yanı sıra şeytanı yakın, yol gösterici edinen kimse, kesinlikle açıkça büyük bir kayıpla kaybeder [58:19].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bitkilerin genleriyle oynamak, insanlar için yaratılmış ay, güneş, yıldız, taş, ateş gibi varlıkları kutsamak, helal olan hayvanları haram kılmak, cinsel sınırın dışına çıkmak, doğanın dengesini bozmak, virüs üretmek, yaymak, aşılarla insanların, hayvanların, bitkilerin genleriyle oynamak… vs. hepsi şeytanlık ve şeytana kulluktur.
Erhan Aktaş meali: Mutlaka onları saptırıp, asılsız kuruntulara daldıracağım; onlara buyuracağım, davarların kulaklarını yaracaklar;[1] onlara buyuracağım, Allah'ın yarattığını bozacaklar.[2]" Kim, Allah'ın yanı sıra şeytanı veli[3] edinirse, apaçık bir zarara uğramış olur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:45. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cahiliye Arapları, çeşitli nedenlerle kimi hayvanlardan yararlanmayı kendilerine yasaklamışlardı. Maide Suresi, 103. ayette bu hayvanlar şu şekilde açıklanmaktadır: Bahira, saibe, vasile ve ham. Bahira: Beşinci doğumunda erkek doğuran deve. Saibe: adak vs. nedenlerle salıverilen deve. Vasile: Yedinci doğumlarında çift doğan kuzular. Ham: On kez baba olan deve.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Fıtratını (yaradılışını) bozacaklar; yaradılış amacına aykırı kullanacaklar.
Diyanet İşleri meali: "Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara emredeceğim de (putlara adak için) hayvanların kulaklarını yaracaklar. Yine onlara emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler." Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve labüd onları sapıtacağım, ve her halde onları ümniyyelere düşürüb olmayacak kuruntularla aldatacağım, ve labüd onlara emr edeceğim de hayvanların kulaklarını dilecekler ve labüd onlara emredeceğim de Allahın halkını tağyir edecekler, ve her kim Allahı bırakıb Şeytanı veliyy ittihaz ederse şüphesiz açıktan açığa husrana düşmüştür
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yemin olsun, onları saptıracağım, onları kuruntulara/hurafelere/anlamını bilmeden okumaya mutlaka iteceğim. Onlara mutlaka emir vereceğim de davarların kulaklarını yaracaklar; onlara muhakkak emredeceğim de Allah'ın yaratışını/yarattıklarını değiştirecekler." Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı yandaş edinirse açık bir hüsrana kesinlikle yuvarlanmış olacaktır.
Ali Bulaç meali: Onları -ne olursa olsun- şaşırtıp saptıracağım, en olmadık kuruntulara düşüreceğim ve onlara kesin olarak davarların kulaklarını kesmelerini emredeceğim ve Allah'ın yarattıklarını değiştirmelerini emredeceğim." Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost (veli) edinirse, kuşkusuz o, apaçık bir hüsrana uğramıştır.
Ali Aydın meali: “Onları mutlaka saptıracağım, muhakkak onları boş kuruntulara boğacağım, kesinlikle onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, şüphesiz onlara emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler” (dedi). Kim Allah’ı bırakır da şeytanı veli edinirse elbette apaçık bir hüsrana düşmüştür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve onları saptıracağım, onları boş kuruntularla aldatacağım. Onlara emredeceğim de (putlara adak için) hayvanların kulaklarını yaracaklar. Onlara emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler. Kim Allah’ı bırakıp da Şeytan'ı veli edinirse, apaçık bir hüsrana uğramıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve onları saptıracağım, onları boş kuruntularla aldatacağım, onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler. Kim Allah’ı bırakıp da şeytanı veli edinirse, apaçık bir hüsrana uğramıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Ve onları mutlaka (doğru yoldan) saptıracak, boş umutlarla oyalayacağım. Onlara emredeceğim ki; (Putları için) hayvanların kulaklarını yarsınlar; ve yine emredeceğim ki, Allah'ın yarattığını değiştirip bozsunlar". İşte kim, Allah’ı bırakıp da (bu inatçı) şeytanı dost edinirse, apaçık bir hüsrana uğramış olur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları saptıracağım ve kuruntularla oyalayacağım: zira ben onlara emredeceğim, onlar da develerin kulaklarını kesecekler; yine onlara emredeceğim, onlar Allah'ın yaratışını değiştirecekler!" Fakat Allah'ı bırakıp Şeytan'ı kendilerine rehber edinenler, apaçık bir ziyana uğramış olurlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onları saptıracağım ve boş hevesler, özlemler ile dolduracağım; ben onlara emredeceğim, onlar da (putperestçe bir kurban adeti olarak) deve(lerin) kulaklarını kesecekler; ve ben onlara emredeceğim, onlar Allahın mahlukatını ifsad edecekler!" Ama Allahı bırakıp Şeytanı kendilerine rehber edinenler, kesinlikle ziyana uğrarlar.
Nisa 119. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِياًّ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَاناً مُب۪يناًۜ
Okunuşu: Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le amurannehum fe le yubettikunne azanel en'ami, ve le amurannehum fe le yugayyirunne halkallah.
Nisa 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَأُضِلَّنَّهُمُۥ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمُۥ وَلَأٓمُرَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ); وَلَأٓمُرَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَأُضِلَّنَّهُمُۥ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمُۥ وَلَأٓمُرَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ); وَلَأٓمُرَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ)
Nisa 119. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- مني (mny) kökü — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- بتك (btk) kökü — Kesmek
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- خسر (xsr) kökü — Eksilme
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak