Nisa Suresi 120. Ayet Meali
Onlara vaat eder ve onları kuruntulara sokar. Şeytan, onlara aldatmanın dışında bir şey vaat etmez.
Nisa 120. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara vaat eder ve onları kuruntulara sokar. Şeytan, onlara aldatmanın dışında bir şey vaat etmez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:268, 14:22, 17:64.
Erhan Aktaş meali: Şeytan, onlara vaatlerde bulunup, onları kuruntulara sürükler. Şeytan, ancak aldatmak için vaatte bulunur.
Diyanet İşleri meali: Şeytan onlara (birçok) vaadde bulunur ve onları kuruntulara sürükler. Oysa şeytan, ancak aldatmak için onlara vaadde bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, onlara va'd verir, ümniyyelere ümidlere düşürür fakat Şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va'd eder?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter. Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez.
Ali Bulaç meali: (Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez.
Ali Aydın meali: Şeytan onlara vâdeder ve onları temennilere sevkeder; halbuki şeytanın onlara vâdetmesi aldatmadan başka bir şey değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan onlara vaadeder ve onları kuruntuya düşürür. Halbuki, şeytan onlara bir aldatmadan başka bir şey vaadetmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan onlara vaat eder, kuruntularla oyalar, onları boş kuruntu ve uzun emellerle oyalar. Şeytanın onlara vaat ettiği sadece oyalamadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir, halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan onlara boş vaadlerde bulunur ve kuruntularla oyalar; ama Şeytan'ın onlara vaad ettiği her şey, aldanışa sürüklemekten başka bir işe yaramaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan onlara vaatlerde bulunur ve onları boş özlemlerle doldurur. Ama Şeytanın onlara vaat ettiği her şey sadece akıl çelmekten başka bir şeye yaramaz.
Nisa 120. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَعِدُهُمْ وَيُمَنّ۪يهِمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُوراً
Okunuşu: Yeıduhum, ve yumennihim. Ve ma yeıduhumuş şeytanu illa gurura.
Nisa 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعِدُهُمُۥ وَيُمَنِّيهِمُۥۖ (Hafs: يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعِدُهُمُۥ وَيُمَنِّيهِمُۥۖ (Hafs: يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ)