Nisa Suresi 121. Ayet Meali

Nisa 121. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onların barınağı cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamazlar [82:16].

Erhan Aktaş meali: Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar.

Diyanet İşleri meali: İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halasa hiç bir çare bulamıyacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

Ali Bulaç meali: Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

Ali Aydın meali: İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylelerinin varacağı yer cehennemdir, oradan kaçış yolu da bulamayacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

Nisa 121. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصاً

Okunuşu: Ulaike me'vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa.

Nisa 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَأۡوَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَأۡوَىٰهُمۡ)

Nisa 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• حيص (HyS) kökü — Haksızlıkla ve şaşkınlıkla bir yana sapmak