Nisa Suresi 125. Ayet Meali
O bir iyileştiren olarak, yönünü, ilgisini Allah için İslamlaştıran [2:112, 31:22] ve şirkten arınmış olan İbrahim'in inanç sistemine, yaşam tarzına uyan kimseden, din olarak daha iyi olan kimdir? Allah İbrahim'i iz bırakan önder edinmişti.
![Nisa 4:125 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O bir iyileştiren olarak, yönünü, ilgisini Allah için İslamlaştıran [2:112, 31:22] ve şirkten arınmış olan…](https://akilkuran.com/img/ayet/3/4-125.webp)
Nisa 125. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O bir iyileştiren olarak, yönünü, ilgisini Allah için İslamlaştıran [1][2:112, 31:22] ve şirkten arınmış olan [2] İbrahim'in inanç sistemine, yaşam tarzına [3] uyan kimseden, din olarak daha iyi olan kimdir? Allah İbrahim'i iz bırakan önder edinmişti.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenlik içerisinde yaşaması için Allah'ın koyduğu ilkelere teslim olan, barış ve esenlikten taraf olan, insanların barış ve esenliği için çalışan...
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Hanif: Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış şekilde Allah'a yönelen: 2:135, 3:67-95, 6:79-161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: İbrahim'in inanç sistemi, yaşam tarzı: 2:130-135, 3:95, 6:161, 16:123, 22:78.
Erhan Aktaş meali: Kimin dini, kendisini muhsin[1] olarak Allah'a teslim etmiş; hanif[2] olan İbrahim'in milletine[3] tabi olandan daha iyi olabilir? Allah, İbrahim'i "halil"[4] edinmişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Dost, arkadaş, sevgili.
Diyanet İşleri meali: Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim'in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim'i dost edindi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem kimdir o kimseden daha güzel dinli ki özü muhsin olarak yüzünü tertemiz islam ile Allaha tutmuş ve hanif (sade hakka boyun eğer muvahhid müslim) olarak İbrahim milletine uymuştur, Allah ki İbrahimi halil edindi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Güzellikler sergileyerek ve özü-sözü doğru bir halde İbrahim'in milletine uyarak yüzünü Allah'a teslim edenden daha güzel dinli kim olabilir! Allah İbrahim'i dost edinmişti.
Ali Bulaç meali: İyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hanif (tevhidi) olan İbrahim'in dinine uyandan daha güzel din'li kimdir? Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.
Ali Aydın meali: Din bakımından daha güzel ve yönünü sadece Allah’a çeviren yani İbrahim’in, Allah’ı bir tanıyan hanif milletine tâbi olan kimseden daha güzel ahlak sahibi kim vardır? Allah İbrahim’i insanlara önder etmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah’a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim’in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim’i dost/halil edindi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Din yönünden, iyilik işleyen kimse olarak yüzünü Allah'a teslim edip, hanif olan İbrahim'in dinine tabi olandan daha güzel kim olabilir? Allah, İbrahim’i dost/halil edinmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşlerini en iyi yapan kimse olarak, Allah'a kendisini teslim eden ve dosdoğru olarak İbrahim'in dînine tabi olan kimseden, dîn yönünden daha güzel kim vardır? Zira Allah, İbrahim'i (kendisine) dost edinmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün varlığıyla Allah'a adanan, sürekli iyilik yapan ve bir muvahhid olarak İbrahim'in iman ailesine -ki Allah İbrahim'ten hoşnut ve razı olmuştu- tabi olan kimseden daha güzel dinli biri olabilir mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün benliğini Allaha teslim eden, daima iyilik yapan ve her türlü batıldan yüz çeviren İbrahimin inanç sistemine Allahın onu sevgisiyle yücelttiğini görerek uyan kişiden daha iyi iman sahibi kim vardır?
Nisa 125. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ اَحْسَنُ د۪يناً مِمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰه۪يمَ خَل۪يلاً
Okunuşu: Ve men ahsenu dinen mimmen esleme vechehu lillahi ve huve muhsinun vettebea millete ibrahime hanifa. Vettehazallahu ibrahime halila.
Nisa 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَحْسَنُ (Hafs: وَمَنۡ أَحۡسَنُ); مِّمَّنَ اَسْلَمَ (Hafs: مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Nisa 125. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
- حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- خلل (xll) kökü — Ya incelik ya da aralık