Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 124. Ayet Meali

Erkek veya dişiden, bir inanıp güvenen olarak düzeltici işlerden yapan kimse… İşte onlar, cennete girerler ve onlara hurma çekirdeğinin oyuğu kadar bile yanlış yapılmaz.

Nisa 4:124 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Erkek veya dişiden, bir inanıp güvenen olarak düzeltici işlerden yapan kimse… İşte onlar, cennete girerler…
Nisa 4:124
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً • Ve men ya'mel mines salihati min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe ulaike yedhulunel cennete ve la yuzlemune nakira. • Meal (Şinasi Güneş): Erkek veya dişiden, bir inanıp güvenen olarak düzeltici işlerden yapan kimse… İşte onlar, cennete girerler ve onlara hurma çekirdeğinin oyuğu kadar bile yanlış yapılmaz. • Dipnot 1: 3:195, 9:72, 16:97, 33:35, 40:40, 57:12. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve her kim · يَعْمَلْ yea'mel yaparsa · مِنَ mine · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati güzel işler · مِن min · ذَكَرٍ zekerin erkekten · أَوْ ev veya · أُنثَىٰ unsa kadından · وَهُوَ ve huve ve onlar · مُؤْمِنٌۭ mu'minun inanarak · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte öyle kimseler · يَدْخُلُونَ yedhulune girerler · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennete · وَلَا ve la · يُظْلَمُونَ yuzlemune ve haksızlığa uğratılmazlar · نَقِيرًۭا nekiran zerre kadar • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • انث (Anv) kökü: Dişi, erkeğin karşıtıdır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نقر (nqr) kökü: Bir şeye vurup onda çukur açmak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 124. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 124. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 124. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Erkek veya dişiden, bir inanıp güvenen olarak düzeltici işlerden yapan kimse… İşte onlar, cennete girerler ve onlara hurma çekirdeğinin oyuğu kadar bile yanlış yapılmaz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:195, 9:72, 16:97, 33:35, 40:40, 57:12.

Erhan Aktaş meali: Erkek ve kadın; her kim Mü'min olarak salihatı[1] yaparsa, işte onlar Cennet'e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:57. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Mü'min olarak, erkek veya kadın, her kim salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerek erkeklerden gerek dişi her hangi bir gişi de mü'min olarak iyi işlerden bir iş tutarsa işte böyleler Cennete girerler ve zerrece hakları yenmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Erkek veya kadın, inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işler yapanlar cennete gireceklerdir. Ve zerre kadar zulme uğratılmayacaklardır.

Ali Bulaç meali: Erkek olsun, kadın olsun inanmış olarak kim salih bir amelde bulunursa, onlar cennete girecek ve onlar, bir 'çekirdeğin sırtındaki tomurcuk kadar' bile haksızlığa uğramayacaklardır.

Ali Aydın meali: Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak sâlihât yaparsa, işte onlar cennete girerler ve (çekirdek) çukuru kadar zulme uğratılmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mümin olarak kim bir salih amel işlerse erkek olsun, kadın olsun işte bunlar Cennet'e girecekler ve bir hurma çekirdeğinin üzerindeki çukur kadar bile haksızlık görmeyeceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mümin olarak kim bir salih amel işlerse erkek olsun, kadın olsun işte bunlar Cennet'e girecekler ve bir hurma çekirdeğinin üzerindeki oyuk miktarı kadar bile haksızlık görmeyeceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama erkek olsun kadın olsun, imanlı olarak salih amel işleyen herkes cennete girecek, zırnık kadar da haksızlığa uğratılmayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Halbuki -ister erkek ister kadın olsun- iman edip (yapabileceği) doğru ve yararlı işler yapan kimse cennete girecek ve bir hurma çekirdeği(ni dolduracak) kadar bile haksızlığa uğramayacaktır.

Nisa 124. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً

Okunuşu: Ve men ya'mel mines salihati min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe ulaike yedhulunel cennete ve la yuzlemune nakira.

Nisa 124. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُدۡخَلُونَ (Hafs: يَدۡخُلُونَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَوُ ا۟نث۪ىٰ (Hafs: أَوۡ أُنثَىٰ); مُومِنٞ (Hafs: مُؤۡمِنٞ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); يُدۡخَلُونَ (Hafs: يَدۡخُلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ مُومِنٞ (Hafs: وَهُوَ مُؤۡمِنٞ); يُدۡخَلُونَ (Hafs: يَدۡخُلُونَ); يُظۡلَمُون (Hafs: يُظۡلَمُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخَلُونَ (Hafs: يَدۡخُلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخَلُونَ (Hafs: يَدۡخُلُونَ)

Nisa 124. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?