Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 139. Ayet Meali

İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinenler, onların yanında izzet, üstünlük mü arıyorlar? İzzetin, üstünlüğün tamamı Allah'a aittir.

Nisa 4:139 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinenler, onların yanınd…
Nisa 4:139
اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ • Ellezine yettehızunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, e yebtegune indehumul izzete fe innel izzete lillahi cemia. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinenler, onların yanında izzet, üstünlük mü arıyorlar? İzzetin, üstünlüğün tamamı Allah'a aittir. • Dipnot 1: 10:65, 35:10, 63:8. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar · يَتَّخِذُونَ yettehizune tutuyorlar · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirleri · أَوْلِيَآءَ evliya'e dost · مِن min · دُونِ duni bırakıp · ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ l-mu'minine mü'minleri · أَيَبْتَغُونَ eyebtegune mi arıyorlar? · عِندَهُمُ indehumu onların yanında · ٱلْعِزَّةَ l-izzete şeref · فَإِنَّ feinne şüphesiz · ٱلْعِزَّةَ l-izzete şeref · لِلَّهِ lillahi Allaha aittir · جَمِيعًۭا cemian tamamen • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Nisa suresi 176 ayettir; bu 139. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 139. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 139. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinenler, onların yanında izzet, üstünlük mü arıyorlar? İzzetin, üstünlüğün tamamı Allah'a aittir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:65, 35:10, 63:8.

Erhan Aktaş meali: Çünkü onlar Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya[1] ediniyorlar. İzzeti[2] onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah'ın yanındadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:45. ayetin 3. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Diyanet İşleri meali: Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost edinen kimselerdir. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki mü'minleri bırakarak kafirlerin velayetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar. Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar? Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.

Ali Bulaç meali: Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır.

Ali Aydın meali: Müminleri bırakıp da kâfirleri veli edinenler, onların yanında izzet mi arıyorlar? (Bilsinler ki) bütün izzet yalnızca Allah’a aittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Müminleri bırakıp kâfirleri dost/veli edinirler. Kâfirlerin yanında güç/zafer mi arıyorlar? İzzet bütünüyle Allah’a aittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost/veli edinirler. Kâfirlerin yanında güç/zafer mi arıyorlar? İzzet bütünüyle Allah’a aittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah'a aittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mü'minleri bırakıp da kafirlerin dostluğuyla (onur) duyanlar, şeref ve itibarı onların yanında mı arıyorlar? İyi bilin ki şeref ve itibar bütünüyle Allah'a aittir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri müttefik edinenlere gelince, onlarla şeref kazanacaklarını mı umuyorlar? Unutmayın ki asıl şeref (yalnız) Allaha aittir.

Nisa 139. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ

Okunuşu: Ellezine yettehızunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, e yebtegune indehumul izzete fe innel izzete lillahi cemia.

Nisa 139. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَۚ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ)

Nisa 139. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?