Nisa Suresi 140. Ayet Meali

Nisa 140. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 140. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah size kitapta, ''Allah'ın ayetlerinin örtülmesini veya onunla alay edilmesini işittiğinizde, onlar başka bir konuya dalana kadar, onlarla birlikte oturmamanızı, o taktirde onlar gibi olacağınızı'' indirdi [6:68]. Allah, münafıkları ve gerçekleri örtenleri topluca cehennemde toplayıcıdır.

Erhan Aktaş meali: Ve O, size indirdiği Kitap'ta: "Ayetlerinin küfredildiğini ve alaya alındığını duyduğunuz zaman başka bir söze geçinceye kadar onlarla beraber bulunmayın, yoksa onlar gibi olursunuz." diye bildirdi. Kuşkusuz, Allah, bütün Münafıkları ve Kafirleri Cehennem'de toplayacaktır.

Diyanet İşleri meali: Oysa Allah size Kitap'ta (Kur'an'da) "Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, onlarla oturmayın, aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirmiştir. Şüphesiz Allah, münafıkların ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O size kitabında şunu da indirmiştir: Allahın ayetlerini işittiniz mi hakları inkar ediliyor ve onlarla eğleniliyor, artık o hariflerin yanlarında oturmayın ta ki başka bir lakırdıya dalsınlar, çünkü o zaman siz de onlar gibisinizdir. Şüphesiz ki Allah o münafıklarla kafirleri cehennemde toplayacak topunu bir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, Kitap'ta size şunu da indirmiştir: Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini, bu ayetlerle alay edildiğini işittiğinizde, bir başka lakırdıya dalıp gittikleri zamana kadar, o münafıkların yanında oturmayın. Aksi halde siz de onlar gibi sayılırsınız. Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kafirleri cehennemde biraraya getirecektir.

Ali Bulaç meali: O, size Kitapta: "Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar bir başka söze dalıp geçinceye kadar, onlarla oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz" diye indirdi. Doğrusu Allah, münafıkların ve kafirlerin tümünü cehennemde toplayacak olandır.

Ali Aydın meali: Andolsun ki (Allah), kitap’ta size şunu indirmiştir: Allah’ın âyetlerinin inkar edildiğini yahut onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Elbette Allah, münafıkları ve kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette büyük hoşgörü ve mükemmel bir ahlak mevcuttur. “Allah’ın âyetlerine küfrediliyor, onlarla alay ediliyor” yüce Rabbimiz, sadece “o anda onlarla oturmayın” buyuruyor. Vurun, kırın, öldürün yok, sadece ve sadece “o anda orayı terkedin” Hemde iman edenlerin en güçlü olduğu Medine döneminde bu âyet iniyor.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve muhakkak indirdi üzerinize kitapta* ki işittiğiniz zaman Allah'ın ayetlerini (ki) kâfirlik ederler ona (ayete) ve maskaralık** ederler ona (ayete); öyle ki kalmayın/oturmayın onlarla beraber ta ki dalarlar bir başka hadîse; doğrusu sizler (olursunuz) o zaman onların misli; doğrusu Allah münâfıkları ve kâfirleri topluca cehennemde bir toplayandır/bir araya getirendir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kendileri maskaradır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, size kitabında şunu da indirmiştir: Allah’ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve ayetleriyle alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka konuya geçinceye kadar onlarla oturmayın. (Eğer oturursanız) siz de onlar gibi olursunuz. Allah, bütün münafıkları ve kâfirleri Cehennem'de toplayacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kitapta şunu da indirmiştir: Allah’ın ayetlerinin küfredildiği ve ayetlerle alay edildiğini işittiğiniz zaman bir başka konuya geçene kadar onlarla oturmayın. (Eğer oturursanız) siz de onlar gibi olursunuz. Allah, bütün münafıkları ve kâfirleri Cehennem'de toplayacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (Allah), Kitap'ta size şöyle indirmiştir ki: Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini yahut onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya (konuya geçinceye) kadar kâfirlerle beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Elbette Allah, münafıkları ve kâfirleri Cehennem'de bir araya getirecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah vahyinde size şu talimatı indirdi: Ne zaman Allah'ın mesajlarının inkar edildiğini ve onların hafife alındığını duyarsanız, mevzu değişinciye kadar onlarla birlikte oturmamalısınız; değilse siz de onlar gibi olursunuz. Nitekim Allah ikiyüzlüleri ve inkarcıları, hep beraber cehennemde toplayacaktır.

Nisa 140. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۘ اِنَّكُمْ اِذاً مِثْلُهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ جَامِـعُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْكَافِر۪ينَ ف۪ي جَهَنَّمَ جَم۪يعاًۙ

Okunuşu: Ve kad nezzele aleykum fil kitabi en iza semi'tum ayatillahi yukferu biha ve yustehzeu biha fe la tak'udu meahum hatta yehudu fi hadisin gayrihi, innekum izen misluhum. İnnallahe camiul munafikine vel kafirine fi cehenneme cemia.

Nisa 140. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُزِّلَ (Hafs: نَزَّلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُزِّلَ (Hafs: نَزَّلَ); أَنِ اِذَا سَمِعْتُمُۥٓ (Hafs: أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ); إِنَّكُمُۥٓ (Hafs: إِنَّكُمۡ); مِّثْلُهُمُۥٓۖ (Hafs: مِّثۡلُهُمۡۗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُزِّلَ (Hafs: نَزَّلَ); وَاَلۡكٰ۪فِرِينَ (Hafs: وَٱلۡكَٰفِرِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُزِّلَ (Hafs: نَزَّلَ); وَاَلۡكٰ۪فِرِينَ (Hafs: وَٱلۡكَٰفِرِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُزِّلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ); سَمِعۡتُمُۥ (Hafs: سَمِعۡتُمۡ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); مِّثۡلُهُمُۥۗ (Hafs: مِّثۡلُهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُزِّلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ); سَمِعۡتُمُۥ (Hafs: سَمِعۡتُمۡ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); مِّثۡلُهُمُۥۗ (Hafs: مِّثۡلُهُمۡۗ)

Nisa 140. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek
• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• خوض (xwD) kökü — Bir şeyin ortasına dalmak, içine girmektir
• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek