Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 141. Ayet Meali

Onlar devamlı sizi gözetliyorlar. Size Allah'tan bir fetih olursa: ''Sizinle birlikte değil miydik?'' derler. Gerçekleri örtenlere bir nasip olursa: ''Sizi muhafaza edip inanıp güvenenlerden gelen hamleyi engellemedik mi?'' derler [57:14]. Allah, kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir. Allah, gerçeği örtenlere, inanıp güvenenlerin aleyhine asla bir yol vermeyecektir.

Nisa 4:141 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar devamlı sizi gözetliyorlar.
Nisa 4:141
اَلَّذ۪ينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللّٰهِ قَالُٓوا اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۘ وَاِنْ كَانَ لِلْكَافِر۪ينَ نَص۪يبٌۙ قَالُٓوا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلَنْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكَافِر۪ينَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ سَب۪يلاً۟ • Ellezine yeterabbesune bikum, fe in kane lekum fethun minallahi kalu e lem nekun meakum, ve in kane lil kafirine nasibun, kalu e lem nestahviz aleykum ve nemna'kum minel mu'minin. Fallahu yahkumu beynekum yevmel kıyameh. Ve len yec'alallahu lil kafirine alal mu'minine sebila. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar devamlı sizi gözetliyorlar. Size Allah'tan bir fetih olursa: ''Sizinle birlikte değil miydik?'' derler. Gerçekleri örtenlere bir nasip olursa: ''Sizi muhafaza edip inanıp güvenenlerden gelen hamleyi engellemedik mi?'' derler [57:14]. Allah, kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir. Allah, gerçeği örtenlere, inanıp güvenenlerin aleyhine asla bir yol vermeyecektir. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يَتَرَبَّصُونَ yeterabbesune gözetleyip dururlar · بِكُمْ bikum sizi · فَإِن fein eğer · كَانَ kane (nasib)olursa · لَكُمْ lekum size · فَتْحٌۭ fethun bir fetih · مِّنَ mine · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · قَالُوٓا۟ kalu derler · أَلَمْ elem değil miydik? · نَكُن nekun biz de · مَّعَكُمْ meakum sizinle beraber · وَإِن vein ve eğer · كَانَ kane olursa · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirlerin · نَصِيبٌۭ nesibun (savaşta) bir payı · قَالُوٓا۟ kalu derler · أَلَمْ elem · نَسْتَحْوِذْ nestehviz biz üstünlük sağlamadık mı · عَلَيْكُمْ aleykum size · وَنَمْنَعْكُم ve nemnea'kum ve sizi korumadık mı? · مِّنَ mine · ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ l-mu'minine mü'minlerden · فَٱللَّهُ fallahu artık Allah · يَحْكُمُ yehkumu hükmedecek · بَيْنَكُمْ beynekum aranızda · يَوْمَ yevme gününde · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ l-kiyameti kıyamet · وَلَن velen ve asla · يَجْعَلَ yec'ale vermeyecektir · ٱللَّهُ llahu Allah · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirlere · عَلَى ala karşı · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minlere · سَبِيلًا sebilen bir yol • ربص (rbS) kökü: Beklemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • حوذ (Hwp) kökü: Hafiflik, hız ve işe sıkıca girişmek • منع (mnE) kökü: Vermenin karşıtı olan engellemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • Nisa suresi 176 ayettir; bu 141. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 141. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 141. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar devamlı sizi gözetliyorlar. Size Allah'tan bir fetih olursa: ''Sizinle birlikte değil miydik?'' derler. Gerçekleri örtenlere bir nasip olursa: ''Sizi muhafaza edip inanıp güvenenlerden gelen hamleyi engellemedik mi?'' derler [57:14]. Allah, kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir. Allah, gerçeği örtenlere, inanıp güvenenlerin aleyhine asla bir yol vermeyecektir.

Erhan Aktaş meali: Onlar, sürekli sizi gözetliyorlar, eğer Allah size bir zafer verirse: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer, Kafirler üstünlük sağlarlarsa: "Biz sizin üstün gelmenizi sağlamadık mı, Mü'minlerden korumadık mı?" derler. Kuşkusuz, Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, Mü'minlere karşı, Kafirlere asla bir yol vermeyecektir.

Diyanet İşleri meali: Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir. Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) nasip olursa, "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şayet kafirlerin (zaferden) bir payı olursa, "Size üstünlük sağlayıp sizi mü'minlerden korumadık mı?" derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü'minlerin aleyhine kafirlere hiçbir yol vermeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki sizi gözetiyorlar: eğer Allahdan size bir feth olursa "beraber değil miydik?" diyecekler ve eğer kafirlere bir nasib düşerse "biz sizden üstün gelmedik mi? sizi mü'minlerden kurtarmadık mı?" diyecekler, artık kıyamet günü Allah beyninizde bir yol verecek değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi gözetleyip duruyorlar. Allah'tan size fetih nasip olursa, "sizinle birlikte değil miydik" diyecekler. Kafirlere bir nasip ulaşırsa şunu söyleyecekler: "Başarınıza destek vermedik mi, müminlere karşı size siper olmadık mı?" Artık kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir. Allah, müminler aleyhine kafirlere bir yol asla nasip etmez.

Ali Bulaç meali: Onlar sizi gözetleyip duruyorlar. Size Allah'tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: "Sizinle birlikte değil miydik?" derler. Ama kafirlere bir pay düşerse: "Size üstünlük sağlamadık mı, mü'minlerden size (gelecek tehlikeleri) önlemedik mi?" derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Allah, kafirlere mü'minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez.

Ali Aydın meali: Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah’tan bir fetih olursa, “Sizinle beraber değil miydik?” derler. Kâfirlerin (zaferden) bir payları olursa (bu sefer de onlara), “Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?” derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kâfirler için müminler üzerine asla bir yol vermeyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi gözetleyen (münafık) kimseler, eğer size Allah’tan bir zafer gelirse: "Sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer kâfirlere (savaşta) bir hisse düşerse: “Size (yardım ederek) üstünlük sağlayıp sizi Müminlerden korumadık mı?” derler. Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir. Allah, kâfirlere Müminlerin aleyhine bir yol vermeyecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi gözetleyen (münafık) kimseler, eğer size Allah’tan bir zafer gelirse: "Sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer kâfirlere (savaşta) bir hisse düşerse: “Size (yardım ederek) üstünlük sağlayıp sizi müminlerden korumadık mı?” derler. Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir. Allah, kâfirlere müminlerin aleyhine bir yol vermeyecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah'tan bir zafer (nasip) olursa, «Sizinle beraber değil miydik?» derler. Kâfirlerin (zaferden) bir nasipleri olursa (bu sefer de onlara), «Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?» derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar sizin başınıza gelecekleri gözetlerler: Eğer Allah'tan size bir zafer erişirse "Sizin yanınızda değil miydik?" derler; yok eğer kafirlerin şansı yaver giderse bu sefer de (onlara) derler ki: "Üzerinizde baskı kurup sizi teşvik ederek şu mü'minlerden kurtarmış olmadık mı?" Fakat Allah Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecek ve inkarcıların mü'minlere zarar vermelerine asla izin vermeyecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, sadece başınıza gelecekleri görmeyi beklerler: Böylece, eğer Allahtan size bir zafer ihsan edilirse, "Sizin yanınızda değil miydik?" derler; hakikati inkar edenlerin şanslarının yaver gittiğini görünce de (onlara dönüp): "Şu müminlere karşı sizi savunarak sevginizi hak etmedik mi?" derler. Ama Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecek; ve hakikati inkar edenlerin müminlere zarar vermelerine asla izin vermeyecektir.

Nisa 141. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللّٰهِ قَالُٓوا اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۘ وَاِنْ كَانَ لِلْكَافِر۪ينَ نَص۪يبٌۙ قَالُٓوا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلَنْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكَافِر۪ينَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ سَب۪يلاً۟

Okunuşu: Ellezine yeterabbesune bikum, fe in kane lekum fethun minallahi kalu e lem nekun meakum, ve in kane lil kafirine nasibun, kalu e lem nestahviz aleykum ve nemna'kum minel mu'minin. Fallahu yahkumu beynekum yevmel kıyameh. Ve len yec'alallahu lil kafirine alal mu'minine sebila.

Nisa 141. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ); اَ۬لْمُومِنِينَ سَبِيلاًۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡكٰ۪فِرِين (Hafs: لِلۡكَٰفِرِينَ); اَ۬لۡمُومِنِينَۚ فَاَللَّهُ يَحۡكُم (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ); اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مَّعَكُمُۥ (Hafs: مَّعَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ وَنَمۡنَعۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مَّعَكُمُۥ (Hafs: مَّعَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ وَنَمۡنَعۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ)

Nisa 141. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?